1
00:00:17,283 --> 00:00:19,652
MAN [ရေဒီယို]- အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုကို သိမ်းကျုံးအဖြစ်

2
00:00:19,786 --> 00:00:22,155
သမ္မတ Jonathan Hayes အနားရောက်လာသည်။

3
00:00:22,288 --> 00:00:24,457
ယနေ့ညတွင် သူ၏ ရန်ပုံငွေရှာဖွေမှုအား ပြီးမြောက်စေသည်။

4
00:00:24,591 --> 00:00:26,526
ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်း၏ Beverly Hills အိမ်တွင်

5
00:00:26,659 --> 00:00:29,496
နှင့် အကယ်ဒမီဆုရ ဒါရိုက်တာ Michael Zebel။

6
00:00:29,629 --> 00:00:31,865
K.F.S. အသွားအလာ သတင်းထောက် ဒန်နီဂျက်ဆင်

7
00:00:31,998 --> 00:00:34,667
Benedict Canyon အနီးတစ်ဝိုက်ရှိ အခြားလမ်းကြောင်းများကို အကြံပြုထားသည်။

8
00:00:34,801 --> 00:00:38,338
သမ္မတရဲ့ ခရီးစဉ်ကြောင့် ပိတ်ဆို့မှုတွေ ဖြစ်လာတာပါ။

9
00:00:39,172 --> 00:00:40,373
I.D. ကျေးဇူးပြု၍

10
00:00:44,544 --> 00:00:46,279
[DISTINCT ဆွေးနွေးမှု]

11
00:00:46,413 --> 00:00:48,648
[JAZZ တီးဝိုင်း]

12
00:01:27,053 --> 00:01:29,823
[လေလွင့်တုန်လှုပ်ခြင်း]

13
00:01:38,098 --> 00:01:39,332
ဘာလို့မပစ်တာလဲ?

14
00:01:39,466 --> 00:01:42,735
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

15
00:01:44,604 --> 00:01:47,540
McGregor၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် နောက်ထပ်ပွဲငါးပွဲသို့ ပြောင်းရွှေ့မည်ဖြစ်သည်။

16
00:01:47,674 --> 00:01:49,876
သမ္မတက သူ့သမီးနဲ့ စာကျက်တယ်။

17
00:01:50,009 --> 00:01:53,813
မော်တော်ကား ရှေ့က ထွက်လာတယ်။ မပျောက်ပါစေနဲ့။

18
00:02:03,623 --> 00:02:05,792
ကျွန်တော်တို့က ငါးနှစ်လောက် ရွှေ့မယ်။

19
00:02:12,332 --> 00:02:14,634
[♪♪♪]

20
00:02:29,415 --> 00:02:31,151
ငါတို့ L.A မှာရောက်တိုင်း ဒီလိုလုပ်တယ်။

21
00:02:31,284 --> 00:02:32,619
သင်တို့နှစ်ယောက် ပေါင်းသင်းကြလော့။

22
00:02:32,752 --> 00:02:34,687
အဖေ၊ အဲဒါ Cassie ရဲ့ သူငယ်ချင်း နှစ်ယောက်ပဲ ရှိတယ်။

23
00:02:34,821 --> 00:02:36,656
ကလပ်သွား၊ ကိုယ်ယောင်ဖျောက်လိုက်မယ်။

24
00:02:36,789 --> 00:02:38,491
မင်းသွားရတာ ပြဿနာမရှိဘူး၊

25
00:02:38,625 --> 00:02:40,927
ဒါပေမယ့် မစစ်ဆေးရသေးပါ။ ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ။

26
00:02:41,060 --> 00:02:43,396
အဲဒီလိုလုပ်ရင် ဓာတ်ပုံဆရာ 50,000 ရှိမယ်၊

27
00:02:43,530 --> 00:02:46,132
လုံခြုံသောနယ်မြေတစ်ခုနှင့် ကျွန်ုပ်သည် မည်သည့်ပျော်ရွှင်မှုမျှ မဖြစ်စေရပါ။

28
00:02:46,266 --> 00:02:47,934
စုစုပေါင်း ငါးပန်းကန်ဖြစ်မယ်။

29
00:02:48,067 --> 00:02:50,470
ချစ်လေး၊ မင်းမသွားတော့ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး မေးတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

30
00:02:50,603 --> 00:02:53,673
လာ၊ အဲဒါ မတရားဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။

31
00:02:53,806 --> 00:02:55,942
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ၎င်းသည် နယ်မြေနှင့်အတူ လာပါသည်။

32
00:02:56,075 --> 00:02:59,746
ဟုတ်ပါတယ်။ ပြီးတော့ မှတ်တမ်းအတွက်ပဲ၊ ဒါက မိုက်တယ်။

33
00:02:59,879 --> 00:03:02,282
[ခေါက်ခြင်း]

34
00:03:02,415 --> 00:03:05,952
ခွင့်လွှတ်ပါ။ သမ္မတကြီး အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

35
00:03:06,085 --> 00:03:07,687
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Alex။

36
00:03:09,689 --> 00:03:11,658
ဟိုတယ်ကို ပြန်သွားချင်တယ်။

37
00:03:11,791 --> 00:03:14,394
Jess ကို ဟိုတယ်ပြန်ပို့ဖို့ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးတစ်ခုလိုတယ်။

38
00:03:14,527 --> 00:03:16,329
MAN [ရေဒီယို]- ရော်ဂျာ အဲဒါပဲ။

39
00:03:21,067 --> 00:03:23,570
ဒကာမတို့ ဆုံးရှုံးရတဲ့အခါကျတော့ ခက်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊

40
00:03:23,703 --> 00:03:26,239
ဒါပေမယ့် ယောက်ျားလေး၊ ကြင်ဖော်မဲ့မိဘတွေက အဲဒါကို ဘယ်လို စီမံခန့်ခွဲရမှန်းမသိဘူး။

41
00:03:26,372 --> 00:03:28,241
သူမ တကယ်ကို တစ်ခုခုကို ဖြတ်သန်းနေတယ်။

42
00:03:28,374 --> 00:03:30,476
ဆယ့်ခြောက်နှစ်ကလည်း ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးနှစ် မဟုတ်ဘူးလေ။

43
00:03:30,610 --> 00:03:31,878
ဟဲ၊ ဟဲ၊ ဟဲ။ ဖြစ်နိုင်စရာ။

44
00:03:32,011 --> 00:03:34,047
ဒါပေမယ့် သမ္မတရဲ့သမီးလို့တော့ မထင်ပါဘူး။

45
00:03:34,180 --> 00:03:35,348
ကူညီပေးတယ်။

46
00:03:36,783 --> 00:03:41,321
အာ့၊ Jess က ဒါကို ချန်ထားလို့ မပျော်ဘူး။

47
00:03:41,454 --> 00:03:42,956
ပါးစပ်ကို ရိုက်မလား။

48
00:03:43,089 --> 00:03:45,658
ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့။ အနမ်းနဲ့ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။

49
00:03:46,759 --> 00:03:49,362
ဒါကို သူရသွားအောင် ငါသေချာလုပ်မယ်။

50
00:03:49,495 --> 00:03:52,732
စိတ်မကောင်းဘူး။ သူမ မှန်တယ် သိလား။

51
00:03:52,865 --> 00:03:55,501
နွမ်းပါးတဲ့ကလေးက ပုံမှန်ဘာမှ မလုပ်တတ်ဘူး။

52
00:03:56,536 --> 00:03:57,904
သူ့လိုင်စင်တောင် မရသေးဘူး။

53
00:03:58,037 --> 00:04:00,073
ကားမောင်းတတ်အောင် သင်ပေးမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

54
00:04:00,206 --> 00:04:02,609
ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး

55
00:04:02,742 --> 00:04:04,611
ကောင်းပြီ၊ မင်း သူ့ကို အံ့သြသွားနိုင်တယ်။

56
00:04:04,744 --> 00:04:08,348
သမ္မတဖြစ်ခွင့် နည်းပါးစေမယ့် အရာတစ်ခုပါ။

57
00:04:15,021 --> 00:04:16,923
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

58
00:04:17,056 --> 00:04:18,524
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

59
00:04:18,658 --> 00:04:20,960
[♪♪♪]

60
00:04:23,363 --> 00:04:25,598
မင်းရဲ့ထောက်ခံမှုကို ငါမျှော်လင့်တယ်။

61
00:04:26,666 --> 00:04:29,235
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

62
00:04:29,369 --> 00:04:31,671
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

63
00:04:38,311 --> 00:04:39,912
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

64
00:04:41,514 --> 00:04:44,851
မင်းကို ဒီမှာ ထားရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ ငါအရမ်းတန်ဖိုးထားတယ်။

65
00:04:44,984 --> 00:04:46,185
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

66
00:04:46,319 --> 00:04:47,654
ကောင်းပါပြီ။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

67
00:04:49,455 --> 00:04:50,923
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

68
00:04:58,798 --> 00:05:00,400
[GRUNTS]

69
00:05:00,533 --> 00:05:03,036
[အမျိုးသမီးအော်သံများ]

70
00:05:03,169 --> 00:05:05,138
[GRUNTS]

71
00:05:05,271 --> 00:05:07,273
ဆင်းပါ။

72
00:05:07,407 --> 00:05:08,941
သေနတ်သမား ဘယ်မှာလဲ! ကျွန်တော်မသိပါ!

73
00:05:09,075 --> 00:05:12,945
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အမြင်အာရုံမရှိပါ။ [ တိတ်တဆိတ် အော်ဟစ်နေသည် ]

74
00:05:27,160 --> 00:05:30,129
အဲလက်စ်၊ လာ၊ သမ္မတကို လီမိုဆီ အမြန်သွားပါ။

75
00:05:30,263 --> 00:05:31,898
သွား၊ သွား၊ သွား!

76
00:05:32,031 --> 00:05:33,666
လှဲနေပါ။

77
00:05:37,603 --> 00:05:40,039
ကုဒ်ကိုး၊ ကုဒ်ကိုးထပ်ရတယ်။

78
00:05:40,173 --> 00:05:42,375
လေနဲ့ မြေပြင် ပံ့ပိုးမှုတွေ လိုအပ်တယ်။

79
00:05:42,508 --> 00:05:44,610
အောင်ကြီးအမှတ်၊တောင်ကဏ္ဍ။

80
00:05:47,180 --> 00:05:49,082
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။

81
00:05:53,186 --> 00:05:54,253
အဆင်ပြေရဲ့လား ဆရာ။

82
00:05:54,387 --> 00:05:56,322
ငါ--ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်။

83
00:05:56,456 --> 00:05:58,424
ငါတို့ကို ဒီကနေ ဖယ်ရမယ်။

84
00:06:02,061 --> 00:06:03,996
သူ့ကို မောင်းထုတ်၊

85
00:06:04,130 --> 00:06:07,166
သေနတ်သမားသည် တစ်စုံတစ်ခုကို ပစ်လွှတ်တော့မည်။ သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

86
00:06:18,378 --> 00:06:19,612
အဲလက်စ်၊ အဲလက်စ်?

87
00:06:19,746 --> 00:06:20,913
ALEX: သူအဆင်ပြေပါတယ်။

88
00:06:22,515 --> 00:06:23,649
ငါတို့ ဒီမှာ ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

89
00:06:23,783 --> 00:06:26,152
သူပြန်တင်ပေးနေတယ်။ သူ့ကိုဘယ်သူမှမတွေ့ဘူးလား?

90
00:06:26,285 --> 00:06:29,155
သူသည် ကားလမ်း၏ ညာဘက်တွင် သစ်ပင်၏နောက်တွင် ရှိနေသည်။

91
00:06:29,288 --> 00:06:30,823
သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

92
00:06:32,058 --> 00:06:32,992
ငါတို့ရွှေ့ရမယ်။

93
00:06:33,126 --> 00:06:34,994
DALEY: မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ကားထဲမှာ ပိုလုံခြုံတယ်။

94
00:06:35,128 --> 00:06:36,195
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ရွှေ့ရမယ်။

95
00:06:36,329 --> 00:06:37,730
ကားနဲ့နေဖို့ပြောတယ်!

96
00:06:37,864 --> 00:06:42,168
နောက်ထပ်ရိုက်ချက်တစ်ခုကို မထိန်းနိုင်တော့ဘူး။ ရွှေ့ရမယ်။ စလာသည်။

97
00:06:56,916 --> 00:06:59,318
အဲလက်စ်၊ မင်းနောက်မှာ သူတို့နှစ်ယောက်ရှိတယ်။

98
00:06:59,452 --> 00:07:01,187
သူတို့နောက်က လိုက်လာနေတယ်။

99
00:07:03,489 --> 00:07:06,459
ပို့စ်၊ ကျွန်ုပ်၏ အရန်သိမ်းသည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။ လာပါပြီ၊ Benedict၊ သခင်။

100
00:07:06,592 --> 00:07:07,827
E.T.A. တစ်မိနစ်ထက်နည်းသည်။

101
00:07:07,960 --> 00:07:10,062
ငါတို့မှာ တစ်မိနစ်တောင် မရှိဘူး။

102
00:07:13,032 --> 00:07:14,700
စလာသည်။

103
00:07:45,398 --> 00:07:49,101
ALEX: သွား၊ သွား၊ သွား! နေပါဦး။ နေပါဦး။

104
00:07:58,211 --> 00:07:59,712
[GRUNTS]

105
00:08:08,988 --> 00:08:11,224
သူတို့က ငါတို့ကို ရေကူးကန်ထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။

106
00:08:18,631 --> 00:08:20,566
[အော်တယ်]

107
00:08:28,040 --> 00:08:29,742
MAN: အားလုံးရှင်းပါတယ်၊ အားလုံးရှင်းပါတယ်။

108
00:08:32,678 --> 00:08:34,914
သူဘယ်မှာလဲ။ သမ္မတကိုရယူပါ။

109
00:08:35,047 --> 00:08:36,749
ခင်ဗျာ။ ဆရာ၊ အဆင်ပြေရဲ့လား

110
00:08:36,883 --> 00:08:38,351
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။

111
00:08:38,484 --> 00:08:41,754
သမ္မတကို ဓားမဦးချရအောင်။ ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။

112
00:08:41,888 --> 00:08:44,891
မင်း အထဲမှာ စောင့်နေ။ ငါမင်းကို နောက်မှဖြေရှင်းလိုက်မယ်။

113
00:08:45,024 --> 00:08:46,726
ရွှေ့၊ ရွှေ့!

114
00:08:46,859 --> 00:08:49,228
[SIRENS အသံထွက်]

115
00:08:55,268 --> 00:08:57,336
[တံခါးဖွင့်ခြင်းနှင့်ပိတ်ခြင်း]

116
00:09:00,439 --> 00:09:03,042
McGregor မင်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

117
00:09:03,175 --> 00:09:07,046
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကို ပြန်ရေးသလား။ ငါတို့ဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲ သိလား။

118
00:09:07,179 --> 00:09:08,648
ငါအကောင်းဆုံးလို့ထင်ခဲ့တာကို လုပ်ခဲ့တယ်။

119
00:09:08,781 --> 00:09:10,583
သင်သည် တိုက်ရိုက်အမိန့်ကို လျစ်လျူရှုခဲ့သည်။

120
00:09:10,716 --> 00:09:12,818
ကျွန်တော်တို့ကို အဲဒီကနေ ဖယ်ခိုင်းတယ် ခင်ဗျာ။

121
00:09:14,387 --> 00:09:17,423
လွှင့်တင်ထားသည်ကို ကျွန်ုပ် မဖော်ထုတ်နိုင်ပါ။

122
00:09:17,557 --> 00:09:21,394
သင်၏အချက်အလက်များအတွက်၊ အခြေခံသင်တန်းတွင် သင်လွဲချော်ပါက၊

123
00:09:21,527 --> 00:09:24,931
အဆိုပါ limousine သည် လေးလံသော အမြောက်များကို ခံနိုင်ရည်ရှိစေရန် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။

124
00:09:25,064 --> 00:09:27,266
စက္ကန့်ပိုင်းလောက်ထိအောင်နိုင်မယ်လို့ မထင်ဘူး။

125
00:09:27,400 --> 00:09:30,436
ပထမတစ်ခုက ကျွန်တော်တို့ကို ကွဲလုနီးပါး ဖြစ်သွားတယ်။

126
00:09:30,570 --> 00:09:32,738
အူကြောင်ကြောင် ခံစားချက်နဲ့ အခွင့်ကောင်းယူလိုက်။

127
00:09:32,872 --> 00:09:36,342
ဒီနားမှာ ငါတို့က စာအုပ်နဲ့လုပ်တယ်။

128
00:09:41,814 --> 00:09:44,317
သမ္မတနဲ့ စွန့်စားလိုတဲ့ ဆန္ဒရှိတယ်။

129
00:09:44,450 --> 00:09:46,352
ဤနေရာနှင့် ယခုအဆုံးသတ်ပါ။

130
00:09:46,485 --> 00:09:49,355
မင်းက ငါ့ရဲ့အသေးစိတ်၊

131
00:09:49,488 --> 00:09:51,691
ငါ့လမ်းရှိရင်၊

132
00:09:51,824 --> 00:09:54,627
လျှို့ဝှက်ဝန်ဆောင်မှုမှ အပြီးအပိုင်ထွက်သွားသည်။

133
00:10:03,703 --> 00:10:06,172
[♪♪♪]

134
00:10:33,733 --> 00:10:36,836
[Beeping]

135
00:10:38,604 --> 00:10:40,740
ငါတို့က ကုမ္ပဏီရှိတယ်။

136
00:11:31,357 --> 00:11:34,360
Damn it။ အပြင်မှာ တစ်စုံတစ်ခု ခလုတ်တိုက်မိသွားခဲ့ကြတယ်။

137
00:11:37,530 --> 00:11:38,764
[ကြမ်းပြင် အက်ကွဲမှုများ]

138
00:11:44,770 --> 00:11:46,839
အဲဒိ။ ခင်ဗျာ။

139
00:11:51,444 --> 00:11:53,846
[GRUNTS]

140
00:11:53,979 --> 00:11:55,681
အရှေ့ဘက်သို့ ဦးတည်သော ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း။ ကျွန်တော်တို့ အဲဒါကို ရောက်နေတာ။

141
00:11:55,815 --> 00:11:58,184
စုံစမ်းသည်။

142
00:11:58,317 --> 00:12:00,352
[Beeping]

143
00:12:07,159 --> 00:12:09,228
Walters မင်းရဲ့တင်ပါးကို ကြည့်ပါ။

144
00:12:17,269 --> 00:12:18,504
သွားကြရအောင်!

145
00:12:23,476 --> 00:12:27,413
လျင်မြန်စွာ ရွေ့လျားနေသော အရာတစ်ခု ရှိပြီး ၎င်းသည် ဂေါ်ဖီ မဟုတ်ပါ။

146
00:12:44,330 --> 00:12:48,033
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။ မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

147
00:12:49,502 --> 00:12:52,371
သမ္မတကို သတ်ဖို့ ကြိုးပမ်းတဲ့ တာဝန်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ကိန်းဂဏန်းတွေ

148
00:12:52,505 --> 00:12:54,707
အပေါက်တစ်ချို့ကနေ တွားသွားလိမ့်မယ်။

149
00:12:54,840 --> 00:12:59,345
လူကြီးလူကောင်းများ၊ American Freedom Fighter၊ Michael Smith

150
00:12:59,478 --> 00:13:01,347
ဤနေရာတွင် နောက်ထပ်ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းတစ်ခု ရှိသေးသည်။

151
00:13:01,480 --> 00:13:03,282
ရှာပါ။

152
00:13:03,415 --> 00:13:04,717
သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

153
00:13:04,850 --> 00:13:06,519
လာ၊ သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

154
00:13:08,554 --> 00:13:10,289
ဆင်း!

155
00:13:23,068 --> 00:13:25,404
[သတ္တု ကလစ်များ]

156
00:13:26,672 --> 00:13:28,574
အို ဘုရားသခင်။

157
00:13:29,675 --> 00:13:31,043
အိုး၊ အိုး၊ အိုး။

158
00:13:31,177 --> 00:13:32,678
ဒါဘာကြီးလဲ?

159
00:13:32,812 --> 00:13:36,649
Michael ဘယ်မှာလဲ သူဒီမှာရှိသင့်တယ်။ ပြန်သွားတော့မယ်။

160
00:13:36,782 --> 00:13:38,017
မိုက်မနေပါနဲ့။

161
00:13:38,150 --> 00:13:39,518
ငါ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ သူက ငါတို့အတွက် လုပ်ပေးလိမ့်မယ်။

162
00:13:39,652 --> 00:13:41,220
မဟုတ်ဘူး၊

163
00:13:41,353 --> 00:13:46,392
မင်း သူ့ဆီကနေ ဘာတစ်ခုမှ မသင်ယူဖူးဘူးလား။ အဲ၊ သွားကြရအောင်။

164
00:13:53,098 --> 00:13:55,167
NEWSCASTER [ရုပ်သံပေါ်]- ပြီးပြည့်စုံသော လူရှာဖွေမှု

165
00:13:55,301 --> 00:13:57,469
American Freedom Fighter၊ Michael Smith၊

166
00:13:57,603 --> 00:13:59,839
ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်ပေးရန် တာဝန်ရှိသည်ဟု ဆိုသည်။

167
00:13:59,972 --> 00:14:02,274
သမ္မတကို လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ရန် ကြိုးပမ်းမှု၊

168
00:14:02,408 --> 00:14:04,643
F.B.I.ရှိရာ Montana တွင်ယနေ့နိဂုံးချုပ်ခဲ့သည်။ အေးဂျင့်များ

169
00:14:04,777 --> 00:14:08,280
Whitefish အပြင်ဘက် ဝေးလံခေါင်သီတဲ့ အခန်းထဲမှာ သူ့ကို ဖမ်းတယ်။

170
00:14:08,414 --> 00:14:11,183
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဇာတ်လမ်း ထွက်ပေါ်လာသည်နှင့်အမျှ သတင်းနှင့် လွှမ်းခြုံမှု ပိုများလာသည်။

171
00:14:16,989 --> 00:14:20,226
သမ္မတ- အဓိကအချက်ကတော့ ဒီအပေါ်မှာ ကျွန်တော်တို့ လက်တွဲလုပ်ဆောင်ဖို့ လိုပါတယ်။

172
00:14:20,359 --> 00:14:24,530
နောက်ကွယ်မှာ နိုင်ငံရေးလည်း မရှိတော့ဘူး။ ဒီကိစ္စကို သတ်နေတာ။

173
00:14:24,663 --> 00:14:28,667
အဲဒါကို သဘောကျတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အထက်လွှတ်တော်အမတ်။

174
00:14:30,369 --> 00:14:31,770
နောက်ထပ် လေးနှစ်လား?

175
00:14:31,904 --> 00:14:33,005
[နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောခြင်း]

176
00:14:33,138 --> 00:14:35,207
ဒါလောက်ပါပဲ။ ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

177
00:14:38,143 --> 00:14:40,112
တွေ့တာကောင်းပါတယ်။ ဝင်လာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

178
00:14:40,246 --> 00:14:41,547
ဝမ်းသာပါတယ် ခင်ဗျာ။

179
00:14:41,680 --> 00:14:44,383
ဒါဆို Michael Smith က ဘာကြောင့် ကြားဖူးတာလဲ။

180
00:14:44,516 --> 00:14:46,285
ကျွန်ုပ်၏ဝန်ဆောင်မှုများကို ရပ်တန့်ရန် ကြိုးစားနေပါသလား။

181
00:14:46,418 --> 00:14:48,854
A.T.F အကြောင်းတစ်ခုခု မစ်ရှီဂန်တွင်စီးနင်း

182
00:14:48,988 --> 00:14:50,322
သူ့လူတော်တော်များများ အသတ်ခံရတယ်။

183
00:14:50,456 --> 00:14:52,124
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပြည်သူ့စစ်ဆန့်ကျင်ရေးလှုပ်ရှားမှုကို အပြစ်တင်တယ်။

184
00:14:52,258 --> 00:14:53,726
ကိုင်ထားတာကို စိတ်မ၀င်စားဘူး။

185
00:14:53,859 --> 00:14:57,696
အမျိုးသမီးများနှင့် ကလေးများကို ဓားစာခံအဖြစ် ပြီးသွားလို့ ဝမ်းသာပါတယ် ဆရာ။

186
00:14:57,830 --> 00:14:59,231
ကိုယ်လည်းပဲ။

187
00:14:59,365 --> 00:15:03,302
Daley က ကျွန်မကို စုံစမ်းရေးက ပြီးခါနီးပြီ။

188
00:15:03,435 --> 00:15:06,672
သူတို့က ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်း စမ်းသပ်မှု တစ်မျိုးမျိုး လုပ်မယ်။

189
00:15:06,805 --> 00:15:08,641
limousine ပေါ်မှာ။

190
00:15:08,774 --> 00:15:11,443
အဲလက်စ်၊ ငါ၊ အိုး-- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ထိုက်တန်ပါတယ် သခင်၊

191
00:15:11,577 --> 00:15:14,280
ဒီစာမေးပွဲရဲ့ ရလဒ်အတိုင်း မင်းကို ငါမျှော်လင့်တယ်။

192
00:15:14,413 --> 00:15:17,283
မင်းကို ဒီကားထဲက ဆွဲထုတ်တာ ငါမှားရင်

193
00:15:17,416 --> 00:15:19,885
ငါ မင်းကို မကာကွယ်သင့်ဘူး။

194
00:15:20,019 --> 00:15:22,588
အင်း၊ ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​၊

195
00:15:22,721 --> 00:15:26,425
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ဗီဇတွေကို ငါယုံတယ်။

196
00:15:26,558 --> 00:15:28,560
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

197
00:15:37,503 --> 00:15:39,171
ဖွင့်လိုက်ပါ။

198
00:15:42,408 --> 00:15:43,542
အိုး။

199
00:15:43,676 --> 00:15:46,078
မင်းအမေက မင်းကိုပေးခဲ့တာ မင်းပြောဖူးတာ ငါမှတ်မိတယ်။

200
00:15:46,211 --> 00:15:47,513
သင်ဆုံးရှုံးခဲ့သောသူများ

201
00:15:48,814 --> 00:15:52,818
သူတို့လည်း သူတို့လိုပါပဲ။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဆရာ။

202
00:15:52,952 --> 00:15:54,687
ဤတွင်၊ စမ်းကြည့်ပါ။

203
00:15:57,589 --> 00:15:59,591
ငါ မင်းရဲ့ အကြံဉာဏ်ကို ယူလိုက်ပြီ။

204
00:15:59,725 --> 00:16:01,827
Jess အတွက် ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုလုပ်မယ်။

205
00:16:01,961 --> 00:16:03,529
ငါသူမနဲ့ Cassie အတွက်စီစဉ်ပြီးပြီ။

206
00:16:03,662 --> 00:16:05,631
Outbound Adventures တွေထဲက တစ်ခုကို သွားပါ။

207
00:16:05,764 --> 00:16:08,600
တခြားကလေးတွေနဲ့ အိုး.. အရမ်းကောင်းတယ်။

208
00:16:08,734 --> 00:16:11,303
သူ့အတွက် အတတ်နိုင်ဆုံး ပုံမှန်ဖြစ်အောင် ကြိုးစားနေပါတယ်၊

209
00:16:11,437 --> 00:16:14,206
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အသေးစိတ်ကို အေးဂျင့် သုံးဦးအထိ ချဲ့ထွင်ထားသည်။

210
00:16:14,340 --> 00:16:17,543
မင်းကို အထူးကိုယ်စားလှယ်ဖြစ်စေချင်တယ်။

211
00:16:17,676 --> 00:16:18,978
အရေးနိမ့်ပါလိမ့်မယ်။

212
00:16:19,111 --> 00:16:21,647
သူသည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ Camp David တွင် ရှိနေသည်ဟု လူအများက ထင်ကြလိမ့်မည်။

213
00:16:21,780 --> 00:16:24,350
တစ်ပတ်အတွက်။ ချော့မော့နေတယ်၊

214
00:16:24,483 --> 00:16:26,285
ဒါပေမယ့် Daley ကကော။

215
00:16:26,418 --> 00:16:28,754
ဤတွင်၊ ကျွန်ုပ်ကူညီပါရစေ။

216
00:16:28,887 --> 00:16:31,590
လုံးဝရိုးသားဖို့၊

217
00:16:31,724 --> 00:16:33,759
သူက ကန့်ကွက်တယ်။

218
00:16:35,661 --> 00:16:36,595
ဘယ်လိုလဲ?

219
00:16:36,729 --> 00:16:38,263
မင်းကို ကောင်းကောင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

220
00:16:38,397 --> 00:16:41,400
ဝါရှင်တန်ကနေ အပြင်ထွက်ရင် လတ်ဆတ်တဲ့လေကို နည်းနည်းယူပါ။

221
00:16:41,533 --> 00:16:44,703
ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ မင်းသိလား အဲဒါကို လေးစားပါတယ် ခင်ဗျာ။

222
00:16:47,506 --> 00:16:49,441
ဟေ့ ကလေး။

223
00:16:49,575 --> 00:16:51,710
ဟေ့။

224
00:16:53,912 --> 00:16:55,180
အာ့ ဘာလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။

225
00:16:55,314 --> 00:16:56,749
Alex သူ့အလုပ်ပြန်ရပြီလား

226
00:16:57,716 --> 00:16:59,051
ဘယ်လို ခရီးမျိုး သွားချင်လဲ။

227
00:16:59,184 --> 00:17:01,153
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်စရာမရှိပါဘူး။

228
00:17:01,286 --> 00:17:03,122
ငါတို့ရဲ့နောက်ဆုံးအရာက မေ့ဖို့ခက်တယ်။

229
00:17:03,255 --> 00:17:05,457
မင်းနဲ့ Cassie နဲ့ တခြားကလေးတွေချည်းပဲ။

230
00:17:05,591 --> 00:17:08,727
ဟုတ်တယ်၊ စာနယ်ဇင်းအချို့က ခရူးဆိတ်စစ်ပွဲ။

231
00:17:10,763 --> 00:17:11,997
အဲဒါက အထွက်ခရီး။

232
00:17:12,131 --> 00:17:16,135
မြစ်အတွင်း ဖောင်စီးခြင်း၊ ကျောက်တောင်တက်ခြင်း၊ ကျောပိုးအိတ် သယ်ဆောင်ခြင်း။

233
00:17:16,268 --> 00:17:17,302
အေးဂျင့်သုံးယောက်ပဲရှိတယ်။

234
00:17:17,436 --> 00:17:18,871
ငါလုပ်နိုင်တာအကောင်းဆုံးပဲ။

235
00:17:19,004 --> 00:17:21,673
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ နည်းလမ်း။

236
00:17:21,807 --> 00:17:24,309
မင်းရဲ့ နွေရာသီ တစ်ခုလုံးကို စုတ်ပြတ်သတ်မသွားစေချင်ဘူး။

237
00:17:24,443 --> 00:17:26,512
ဖေဖေ၊ ဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။ ငါ Cassie ကိုပြောရမယ်။

238
00:17:26,645 --> 00:17:28,847
သူမ အံသြသွားလိမ့်မယ်။ သူမလုပ်နေပြီ။

239
00:17:28,981 --> 00:17:31,784
စောင့်ပါ၊ ဒါက ဘယ်အချိန်လဲ။ သဘက်ခါ။

240
00:17:31,917 --> 00:17:34,053
ဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

241
00:17:34,186 --> 00:17:35,821
စောင့်ပါ၊ ငါဘာယူရမလဲ။

242
00:17:35,954 --> 00:17:38,624
အိုး Alex မင်းလိုအပ်သမျှစာရင်းကို ပေးလိမ့်မယ်။

243
00:17:38,757 --> 00:17:42,194
သူလာနေပြီလား။

244
00:17:42,327 --> 00:17:44,830
အိုး၊ သူတို့က သူ့ကို ထုတ်ပစ်တာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလို့ ထင်ခဲ့တာ။

245
00:17:53,772 --> 00:17:55,774
[ဇီးကွက်သွေးသံ]

246
00:17:55,908 --> 00:17:58,343
[♪♪♪]

247
00:17:59,078 --> 00:18:00,479
CLIFF: နားထောင်ပါ၊ အဲလက်စ်၊

248
00:18:00,612 --> 00:18:02,714
Daley က ငါတို့ဝင်လာတာနဲ့ သူ့ကိုခေါ်ဖို့ မျှော်လင့်နေတယ်။

249
00:18:02,848 --> 00:18:05,651
နက်ဖြန်အတွက် အသေးစိတ်ကို ပေးလော့။

250
00:18:05,784 --> 00:18:09,421
ALEX: အဲဒါ ကောင်းတဲ့အကြံပဲ၊ Cliff မင်းဒါကိုလုပ်ပါ။

251
00:18:18,564 --> 00:18:21,600
အဲဒီအနံ့က ဘာလဲ။ ရင်ကွဲနာဖြစ်မှာပါ။

252
00:18:23,836 --> 00:18:25,471
အိုး။

253
00:18:28,874 --> 00:18:31,210
[ခရစ်ကက်များ တေးဆိုခြင်း]

254
00:18:32,444 --> 00:18:35,881
နားထောင်ပါ၊ Daley ကိုခေါ်လိုက်မယ် ဟုတ်ပါသလား။

255
00:18:36,014 --> 00:18:38,283
ဟုတ်ပါတယ်။

256
00:18:49,661 --> 00:18:52,297
ဟေ့။ ဟေ့။

257
00:18:52,431 --> 00:18:55,767
အိုး ဘုရား။ အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဘွဲ့ဓာတ်ပုံပါ။

258
00:18:55,901 --> 00:18:58,237
တင်းမာတဲ့အေးဂျင့်စုံတွဲတစ်တွဲ၊ ငါတို့ပဲမဟုတ်လား?

259
00:18:58,370 --> 00:19:00,105
[ရယ်မောခြင်း]

260
00:19:00,239 --> 00:19:02,007
ဒါဆို Kyle Kessler က Falcon ကိုတွေ့ခဲ့တာလား။

261
00:19:02,141 --> 00:19:03,909
ဟုတ်တယ်၊ ထောင်ချောက်ကလွဲရင်ပေါ့။

262
00:19:04,042 --> 00:19:06,445
အိုး

263
00:19:07,513 --> 00:19:08,881
” တိုးတိုးလေး ရှုရှိုက်လိုက်သည်

264
00:19:09,014 --> 00:19:11,517
“ညဘက်လေထဲမှာ လျှို့ဝှက်ဝန်ဆောင်မှု အေးဂျင့်

265
00:19:11,650 --> 00:19:13,719
“Kyle Kessler က သူ့ကို ပိတ်မိနေမှန်း သိတယ်၊

266
00:19:13,852 --> 00:19:15,587
"အားကြီးသော ကော်လိုရာဒိုသို့ ထိုးကျသွားသည်။

267
00:19:15,721 --> 00:19:18,857
“ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သောသူကို အခွင့်ကောင်းယူပြီး၊

268
00:19:18,991 --> 00:19:20,626
"လိမ်၊ ပွက်နေသော သားရဲ

269
00:19:20,759 --> 00:19:23,162
ဒေါသအမျက်ထွက်နေသော ရေသည် သူ့ကို လုံး၀ မျိုချနိုင်သည် ။

270
00:19:23,295 --> 00:19:25,297
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? တော်တော်ကောင်းတယ် ဟမ်။

271
00:19:25,430 --> 00:19:27,533
မင်း စာလုံးပေါင်း မှားနေတာ။ အင်း။

272
00:19:27,666 --> 00:19:30,802
မင်းမကြိုက်ဘူးလား? အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

273
00:19:30,936 --> 00:19:33,405
Kyle Kessler သည် ပြီးပြည့်စုံသော အေးဂျင့်ဖြစ်သည်။

274
00:19:52,191 --> 00:19:54,026
[ခေါက်ခြင်း]

275
00:19:54,159 --> 00:19:57,162
ဟေ့။

276
00:19:57,296 --> 00:20:00,032
အိုး။ တစ်ခုခုလိုသလား။

277
00:20:00,165 --> 00:20:01,967
ငါတို့ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

278
00:20:02,100 --> 00:20:04,369
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို ဒါပဲ ယူလာပေးချင်တယ်။

279
00:20:05,871 --> 00:20:06,738
ဒစ်ဂျစ်တယ်ပဲ။

280
00:20:06,872 --> 00:20:08,373
တော်တော်ကောင်းမယ်ထင်တယ်။

281
00:20:08,507 --> 00:20:10,842
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးတစ်ခုအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

282
00:20:10,976 --> 00:20:12,611
အေးတယ်။ စီဒီများ ရှိပါသလား။

283
00:20:12,744 --> 00:20:14,713
မနက်ဖြန် လာယူလို့ရမယ်ထင်တယ်။

284
00:20:14,846 --> 00:20:19,851
အိုး။ ငါတို့သွားရာလမ်းမှာ Tower Records မတွေ့ဘူး။

285
00:20:20,652 --> 00:20:22,955
ရေဒီယိုလည်း ပါပါတယ်။

286
00:20:23,088 --> 00:20:24,590
အင်း စကားမစပ် မနက်ဖြန်၊

287
00:20:24,723 --> 00:20:27,326
နေကာမျက်မှန်နဲ့ ဦးထုပ်လေး ဝတ်ချင်တယ် ဟုတ်လား။

288
00:20:27,459 --> 00:20:30,729
နေရောင်ကာခရင်မ် မရှိဘူးလား။ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

289
00:20:30,862 --> 00:20:33,165
ကြည့်ပါ၊ မင်းကို အသိအမှတ်မပြုစေချင်ဘူး။

290
00:20:33,298 --> 00:20:35,200
မြို့တွင်းမည်သူမဆို။

291
00:20:35,334 --> 00:20:36,868
မင်း Camp David မှာ ရှိနေသင့်တယ်။

292
00:20:37,002 --> 00:20:40,906
မြစ်ထဲရောက်ရင် မင်းလုပ်ချင်တာလုပ်လို့ရတယ်။

293
00:20:47,546 --> 00:20:49,047
အဲဒါက ဘာလဲ။

294
00:20:49,181 --> 00:20:50,515
ဘာလဲ?

295
00:20:50,649 --> 00:20:53,719
မင်း။ ခွေးက ခေါင်းလောင်းတီးနေလား။

296
00:20:53,852 --> 00:20:56,688
ဘာဖြစ်ဖြစ်။ သူက ငါ့အမေလား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလို့ ထင်နေတာ။

297
00:20:57,556 --> 00:21:00,025
[BAND တီးခတ်နေသော နိုင်ငံတေးဂီတ]

298
00:21:04,429 --> 00:21:08,767
ယောက်ျား: ♪ ပြီးပြည့်စုံသော ပတ္တမြားနှုတ်ခမ်းများနှင့် စီးဆင်းနေသောဆံပင် ♪

299
00:21:11,103 --> 00:21:16,008
♪ Texas ရှိ အမျိုးသားအားလုံးကို ရပ်တန့်ပြီး စိုက်ကြည့်စေပါ။

300
00:21:18,777 --> 00:21:23,415
♪ ငါ့အရက်ကို ဟုတ်တယ်လို့ပြောတဲ့အခါ ♪

301
00:21:23,548 --> 00:21:25,550
♪ ငါ့နှလုံးသား... ♪

302
00:21:25,684 --> 00:21:27,519
နှစ်ဆင့်လုပ်နည်းသိလား။

303
00:21:29,021 --> 00:21:31,456
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ ပြီးရင် သင်ပေးမယ်။ စလာသည်။

304
00:21:31,590 --> 00:21:33,358
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ စောစောထရမယ်။

305
00:21:33,492 --> 00:21:35,427
မဟုတ်ရင် မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားခွင့်မပေးဘူး။

306
00:21:35,560 --> 00:21:37,496
ငါနှင့်အတူကခုန်ပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ မပြောပါဘူး။

307
00:21:37,629 --> 00:21:38,830
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီလိုမဖြစ်ပါနဲ့။

308
00:21:38,964 --> 00:21:39,931
[GRUNTS]

309
00:21:41,066 --> 00:21:45,037
ကောင်းပြီ၊ မင်းက ဦးဆောင်ရတာကို ကြိုက်တယ်။

310
00:21:45,170 --> 00:21:46,972
အဲဒါ- နာကျင်တယ်။ တကယ်လား?

311
00:21:47,105 --> 00:21:48,507
မင်းအတွက် ငါခံစားရတယ်။

312
00:21:48,640 --> 00:21:51,710
နှစ်ဆင့်ခွဲရခက်တဲ့ လက်ကောက်ဝတ်မျိုး၊

313
00:21:51,843 --> 00:21:53,812
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းကြိုက်​ရင်​ ဒီဟာကို ငါရိုက်​မယ်​

314
00:21:53,945 --> 00:21:55,580
ငါထပြီး ကခုန်မယ်။

315
00:21:55,714 --> 00:21:58,984
မဟုတ်ပါက အဖြေတစ်ခုအတွက် မယူသင့်ဟု ကျွန်ုပ်အကြံပြုအပ်ပါသည်။

316
00:21:59,117 --> 00:22:00,218
ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

317
00:22:00,352 --> 00:22:02,287
ငါ မင်းကို ဒီလောက်အာမခံနိုင်တယ်။

318
00:22:02,421 --> 00:22:04,956
လွှတ်ချလိုက်။

319
00:22:14,299 --> 00:22:16,968
ဟဲ။ အိုး။ အင်း။

320
00:22:23,275 --> 00:22:26,578
အမျိုးသမီး- ဟုတ်တယ်၊ စာရင်းထဲမှာ အပူဓာတ်တွေနဲ့ တခြားအရာတွေတောင် ရခဲ့တယ်၊

321
00:22:26,712 --> 00:22:30,082
ကရင်က ပြင်ပ ၀တ်စုံတွေ လုပ်ထားမှန်း နင်မသိဘူးလား။

322
00:22:30,215 --> 00:22:31,983
ဖက်ရှင်အရင်ဆုံး Mark။

323
00:22:32,117 --> 00:22:34,586
နောက်ဆုံးမိနစ်စစ်ဆေးခြင်း။ အားလုံးရပြီဆိုရင်တော့...

324
00:22:34,720 --> 00:22:37,356
ခွင့်လွှတ်ပါ။ မင်း Emma ဖြစ်ရမယ်။

325
00:22:37,489 --> 00:22:39,224
ကျွန်တော်က တာဝန်ခံ အေးဂျင့် Alex McGregor ပါ။

326
00:22:39,358 --> 00:22:40,625
မင်း ငါတို့နဲ့ တွဲမယ်လို့ ငါကြားတယ်။

327
00:22:40,759 --> 00:22:44,329
ဒါက Jessica နဲ့ Cassie ပါ။ ဟေ့ ကောင်မလေးတွေ။

328
00:22:44,463 --> 00:22:46,431
မင်္ဂလာပါ ငါ့ကို Jess လို့ခေါ်ပါ ။

329
00:22:46,565 --> 00:22:48,734
သေချာတယ်။ ကျန်တဲ့အဖွဲ့တွေနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးမယ်။

330
00:22:48,867 --> 00:22:53,071
၎င်းသည် Katelin၊ Connor၊ Hannah၊ Payden ဖြစ်သည်။

331
00:22:53,205 --> 00:22:55,741
ဟိုမှာ Milo ရှိတယ်။

332
00:22:59,978 --> 00:23:02,347
Grant Coleman ရဲ့နောက်ထပ်နည်းပြဆရာတစ်ယောက်ရှိပါသေးတယ်။

333
00:23:02,481 --> 00:23:04,349
ကျွန်တော် သူနဲ့ ဖုန်းပြောခဲ့တယ်။ သူဘယ်မှာလဲ

334
00:23:04,483 --> 00:23:07,386
ဒီမှာ၊ အခု။ ကျေးဇူးပါ။

335
00:23:07,519 --> 00:23:08,954
EMMA : ကောင်းပြီ ဟေ့ကောင်တွေ...

336
00:23:09,087 --> 00:23:12,524
မိန်းကလေး : ဒါဆို မင်းက သမ္မတရဲ့သမီး။

337
00:23:12,657 --> 00:23:14,526
[အုပ်စုဖွဲ့ မထင်မှတ်ဘဲ စကားများ]

338
00:23:21,199 --> 00:23:24,703
ကျွန်တော်က အေးဂျင့် McGregor ပါ။ အဲဒါကို ငါကြောက်တယ်။

339
00:23:24,836 --> 00:23:27,639
မနေ့ညက တောင်းပန်ရမယ်ထင်တယ်။

340
00:23:27,773 --> 00:23:29,574
ရှည်လျားသောနေ့၊

341
00:23:29,708 --> 00:23:32,110
ငါတကယ်စိတ်မ၀င်စားဘူး။

342
00:23:32,244 --> 00:23:35,380
ခက်ခဲတဲ့ ခံစားချက်တွေ မရှိဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

343
00:23:35,514 --> 00:23:38,116
နောက်ဆုံးအကြိမ်ထိတော့၊

344
00:23:38,250 --> 00:23:40,252
အားနာတယ်။

345
00:23:40,385 --> 00:23:42,854
အင်း။

346
00:23:45,824 --> 00:23:48,293
အမ်၊ လူတိုင်းကို ဆေးကုသခွင့်လက်မှတ်ထိုးခိုင်းခဲ့သလား၊

347
00:23:48,427 --> 00:23:50,929
အာမခံဖောင်တွေ အိတ်တွေအကုန်လုံး ရပြီလား။

348
00:23:51,062 --> 00:23:53,298
အရာအားလုံး။ ကောင်းတယ်။ ဟိုမှာ--ကောင်းပြီ...

349
00:23:53,432 --> 00:23:55,267
နေရောင်ကာခရင် သွားယူလိုက်ဦးမယ်။

350
00:23:55,400 --> 00:23:57,335
တစ်ခုခုလိုချင်ပါသလား။ မရှိဘူးလား?

351
00:23:57,469 --> 00:24:00,772
ဒီကလေးတွေကို ဝိုင်းပြီး စည်းမျဥ်းတွေ ကျော်သွားမယ်။

352
00:24:00,906 --> 00:24:03,608
ပြန်လည်ပြင်ဆင်မှုများကို စစ်ဆေးပါ၊ ထို့နောက်၊ အိုး၊ ကောင်းပြီ၊

353
00:24:03,742 --> 00:24:05,544
ငါတို့ဒီကနေထွက်။

354
00:24:34,172 --> 00:24:35,207
[SIGHS]

355
00:24:35,340 --> 00:24:37,242
သွားပြန်ပြီ။

356
00:24:40,445 --> 00:24:42,914
GRANT : ကောင်းပြီ၊ အားလုံးပဲ ဝိုင်းဖွဲ့ကြပါ။

357
00:24:43,048 --> 00:24:44,549
နှစ်ချက်ရှိပါတယ်။

358
00:24:44,683 --> 00:24:46,551
အားလုံးကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပြချင်ပါတယ်။

359
00:24:46,685 --> 00:24:48,420
ဒီမြစ်က လှတယ်၊

360
00:24:48,553 --> 00:24:50,155
ဒါပေမယ့် အသက်အန္တရာယ်တောင် သေစေနိုင်ပါတယ်၊

361
00:24:50,288 --> 00:24:52,757
ကောင်းစွာမကိုင်တွယ်ပါက၊

362
00:24:52,891 --> 00:24:55,660
ဒီတော့ အတူတူ အလုပ်လုပ်ဖို့ သင်ယူရမယ်၊

363
00:24:55,794 --> 00:24:57,162
အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ဖြစ်လာသည်။

364
00:24:57,295 --> 00:25:02,000
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ... ဒါ လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး။

365
00:25:02,133 --> 00:25:04,269
မင်းပျော်ချင်သေးလား ဟုတ်လား။

366
00:25:04,402 --> 00:25:07,739
နောက်ခုနစ်ရက်သည် စိတ်လှုပ်ရှားစရာအကောင်းဆုံး ရက်သတ္တပတ် ဖြစ်နိုင်သည်။

367
00:25:07,873 --> 00:25:09,875
မင်းကြုံဖူးလား။

368
00:25:10,008 --> 00:25:12,477
သင်ကိုယ်တိုင်လည်း တစ်ခုခုကို ရှာဖွေတွေ့ရှိနိုင်ပါတယ်။

369
00:25:12,611 --> 00:25:14,279
မင်းဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ဘူး။

370
00:25:14,412 --> 00:25:17,649
အခု Emma နဲ့ ငါ မင်းကို အချက်တချို့ သင်ပေးမယ်။

371
00:25:17,782 --> 00:25:21,119
ဖောင်တက်ခြင်း၊ ကျောက်တောင်တက်ခြင်း၊ ရှင်သန်ခြင်းနည်းပညာများ၊

372
00:25:21,253 --> 00:25:22,521
အချိန်ရရင်၊

373
00:25:22,654 --> 00:25:26,625
ကျွန်ုပ်၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ယင်ငါးဖမ်းလျှို့ဝှက်ချက်အချို့ကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါမည်။

374
00:25:26,758 --> 00:25:30,161
အလှမယ် McGregor၊ Jess နှင့် Cassie၊

375
00:25:30,295 --> 00:25:31,630
မင်း Emma ရဲ့ ဖောင်ထဲမှာ

376
00:25:31,763 --> 00:25:33,765
Milo၊ Katelin နှင့် Connor တို့နှင့်အတူ။

377
00:25:33,899 --> 00:25:35,033
ကျန်တဲ့သူတွေက ငါနဲ့ အတူတူပဲ။

378
00:25:35,166 --> 00:25:37,769
ကောင်းပြီ၊ ဖောင်စီးကြရအောင်။

379
00:25:37,903 --> 00:25:40,272
ခဏစောင့်ပါ။ ခဏနေ။ သြော်၊ မှန်တယ်၊ မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။

380
00:25:40,405 --> 00:25:43,808
မင်းရဲ့ လူကြီးလူကောင်း သူငယ်ချင်း နှစ်ယောက် လမ်းခွဲရမှာ၊

381
00:25:43,942 --> 00:25:45,810
လှေတစ်စင်းစီတွင် တစ်လုံး၊ အလေးချိန် ထုတ်ပေးခြင်း။

382
00:25:45,944 --> 00:25:48,914
ဘယ်ဟာမှ အရေးမကြီးဘူး။ ဟေး ဟေး ဟေး။ စပ်စုနေတယ်။

383
00:25:49,047 --> 00:25:51,783
မင်းနဲ့ Emma ကြားက ဘယ်သူက ပိုကောင်းလဲ

384
00:25:51,917 --> 00:25:53,218
အတွေ့အကြုံပိုရှိပေမယ့်--

385
00:25:53,351 --> 00:25:56,321
အဲဒီအခါကျရင် Jess ကို မင်းရဲ့လှေပေါ်မှာ ပြန်ပြီး တာဝန်ပေးစေချင်တယ်။

386
00:25:56,454 --> 00:25:59,791
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် လူတိုင်းက ဒီလိုပဲ ဆက်ဆံကြတယ်၊

387
00:25:59,925 --> 00:26:01,359
အလှမယ် McGregor။ အဲဒါ ငါတို့လမ်းပဲ...

388
00:26:01,493 --> 00:26:04,195
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါဖြစ်ချင်တဲ့ကမ္ဘာရဲ့ နောက်ဆုံးနေရာ

389
00:26:04,329 --> 00:26:05,931
သင်၏လှေ၌ရှိသော်လည်း လာသောအခါ၊

390
00:26:06,064 --> 00:26:08,466
အနားသတ်ဘယ်လောက်ပဲသေးငယ်ပါစေ Jess ရဲ့ဘေးကင်းမှု၊

391
00:26:08,600 --> 00:26:10,068
အဲ့ဒီမှာ သူမရှိမယ်၊

392
00:26:10,201 --> 00:26:14,439
အဲဒါနဲ့ ပြဿနာရှိရင် သူ့အဖေကို ဖုန်းဆက်ပါ။

393
00:26:14,573 --> 00:26:17,642
သင် လည်ပတ်နေသည့်ပုံစံကို မကြိုက်ကြောင်း သူ့ကိုပြောပါ။

394
00:26:21,146 --> 00:26:23,081
JESS : ဘယ်လောက်ဆိုးသွားမလဲ။

395
00:26:23,214 --> 00:26:26,885
GRANT: စိတ်မပူပါနဲ့။ Emma နဲ့ ကျွန်တော် ဒီကို အကြိမ် 100 ရောက်ဖူးတယ်။

396
00:26:27,018 --> 00:26:29,220
ငါတို့က ကလေးအနည်းငယ်ပဲ ဆုံးရှုံးခဲ့တယ် ဟုတ်လား Em

397
00:26:29,354 --> 00:26:31,556
EMMA: ဟုတ်ကဲ့။ ဆယ်​​ယောက်​​လောက်​​တောင်​ရှိ​သေးတယ်​​နော်​။

398
00:26:31,690 --> 00:26:34,559
ကောင်းပါပြီ။

399
00:26:34,693 --> 00:26:36,261
ကောင်မလေး- Milo--

400
00:26:36,728 --> 00:26:37,929
ဟမ်?

401
00:26:38,063 --> 00:26:40,532
မဝင်နဲ့။ အာ့။

402
00:26:40,665 --> 00:26:43,234
GRANT: ကောင်းပြီ၊ ဒီပြေးပြီးရင် ငါတို့လာမယ်။

403
00:26:43,368 --> 00:26:45,604
ကမ်းခြေလေးတစ်ခုရှိရာ ဝဲငယ်တစ်ခုဆီသို့။

404
00:26:45,737 --> 00:26:47,105
အဲဒီကမ်းခြေကို သွားရမယ်။

405
00:26:47,238 --> 00:26:49,307
ကမ်းခြေရောက်အောင်လုပ်ဖို့ အရမ်းအရေးကြီးပါတယ်။

406
00:26:49,441 --> 00:26:52,711
ငရဲ၏မိုင်ဝက်ထဲသို့ မဆင်းရ။

407
00:26:52,844 --> 00:26:54,212
မင်း ပင်ပန်းလိမ့်မယ်။

408
00:26:54,346 --> 00:26:56,615
ငါတို့ အဲဒီကမ်းခြေကို သွားရမှာ မင်းနားလည်လား။

409
00:26:56,748 --> 00:26:58,383
Hell's Half Mile ပြေးဖူးသူလား။

410
00:26:58,516 --> 00:27:02,253
ဘယ်သူကမှ ဒီလောက် အရူးမဟုတ်ဘူး။ အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။

411
00:27:02,387 --> 00:27:06,591
အမ်၊ အမြင့်ကိုဖြတ်ပါ၊ ဘယ်ဘက်ရေချိုကိုစီးပါ။

412
00:27:06,725 --> 00:27:08,026
နားလည်ပြီ။

413
00:27:21,006 --> 00:27:23,942
GRANT: ကဲ သွားကြရအောင်။

414
00:27:24,075 --> 00:27:26,678
ဟင့်အင်း၊ [အော်သံအားလုံး]

415
00:27:26,811 --> 00:27:29,948
[♪♪♪]

416
00:27:35,286 --> 00:27:38,123
ပြင်းပြင်းထန်ထန် လှော်တက်! မြင့်နေရမယ်။

417
00:27:59,511 --> 00:28:02,180
ညာဘက်မှာ လှော်တက်ပါ။ ထိုကျောက်တုံးကြီးမှနေပါ။

418
00:28:10,922 --> 00:28:13,191
ကောင်းပြီ၊ အဖွဲ့။

419
00:28:15,160 --> 00:28:17,696
ဒါက မင်းအတွက် ငါယုံတယ်။

420
00:28:17,829 --> 00:28:19,931
ကျေးဇူးပါ။

421
00:28:26,237 --> 00:28:29,207
ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်တာကောင်းတယ် Cassie။ ဆက်လုပ်ပါ။

422
00:28:29,340 --> 00:28:32,744
ဒါက မင်းရဲ့ဘရိုရှာမှာ ပျော်စရာအပိုင်းလား။

423
00:28:32,877 --> 00:28:34,312
ပျော်စရာကောင်းအောင်လုပ်ပါ။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို စိန်ခေါ်ပါ။

424
00:28:34,446 --> 00:28:36,648
မိန်းကလေး 1: ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊ Cassie။ စလာသည်။

425
00:28:36,781 --> 00:28:38,016
မိန်းကလေး 2: ဆက်သွားပါ။

426
00:28:38,149 --> 00:28:39,751
EMMA- မင်းရဲ့အာရုံကို ထိပ်ဆုံးမှာထားပါ။

427
00:28:39,884 --> 00:28:41,453
မင်းသိလား၊ Cassie ရဲ့အဖေက အော်စကာဆုရခဲ့တယ်။

428
00:28:41,586 --> 00:28:43,755
ငါ့စာအုပ်ကို သူ့ဆီ ပို့ပေးသင့်တယ် ထင်တယ်။

429
00:28:43,888 --> 00:28:45,290
သူ့ကို ရုပ်ရှင်အဖြစ် လုပ်ခိုင်းပါ။

430
00:28:45,423 --> 00:28:47,158
ဒါပေမယ့် မင်းမပြီးသေးဘူး။

431
00:28:47,292 --> 00:28:49,127
ဟောလီးဝုဒ်အလုပ်က ဒါပဲသိလား ဘေဘီ။

432
00:28:49,260 --> 00:28:50,695
အိပ်မက်တစ်ခု တကယ်ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

433
00:28:50,829 --> 00:28:54,466
အေးဂျင့်တစ်ယောက်ဖြစ်ရတာ မင်းရဲ့အိပ်မက်တွေ တကယ်ဖြစ်လာပြီလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

434
00:28:54,599 --> 00:28:57,635
အိပ်မက်ထဲမှာ သော့ခတ်ထားရမယ်လို့ ဘယ်ကပြောတာလဲ။

435
00:28:57,769 --> 00:28:59,971
ငါ့ကို အက်ကွဲစေတယ်၊ လူတွေက သူတို့ကို ချုပ်နှောင်ထားတယ်၊

436
00:29:00,105 --> 00:29:02,107
အဲဒါကို သူတို့မသိခင်မှာ နောက်ကျသွားပြီ။

437
00:29:02,240 --> 00:29:05,276
မနက်ဖြန် ငါသေရင် နောင်တရနေမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။

438
00:29:05,410 --> 00:29:09,080
အဲလက်စ် ပျံသန်းနည်းကို မြန်မြန်သင်ယူရမယ်၊

439
00:29:10,448 --> 00:29:12,884
ငါနောက်ထပ်မသွားနိုင်တော့ဘူး။ ဆင်းပါရစေ။

440
00:29:13,017 --> 00:29:15,520
သေချာတာပေါ့ မင်းက ထိပ်ဆုံးရောက်လုနီးပြီ။

441
00:29:15,653 --> 00:29:18,823
[ထပ်နေသော အသံများ]

442
00:29:18,957 --> 00:29:21,025
[အော်သံများ] [GROUP GASPS]

443
00:29:22,660 --> 00:29:24,462
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

444
00:29:29,734 --> 00:29:31,536
ကောင်းသောအလုပ်။

445
00:29:31,669 --> 00:29:33,238
ကောင်းပါပြီ။

446
00:29:33,371 --> 00:29:36,775
အလှမယ် McGregor၊ မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်လား။

447
00:29:36,908 --> 00:29:38,977
ငါတောင်တက်သမားမဟုတ်ဘူး။ ကျေးဇူးပါ။

448
00:29:39,110 --> 00:29:42,447
ဩ။ အသစ်အဆန်းတွေကို စမ်းသုံးကြည့်ဖို့ သိပ်မရှိတော့ဘူးလား။

449
00:29:42,580 --> 00:29:44,916
အဖွဲ့- အိုး။

450
00:29:45,950 --> 00:29:48,153
ကျေးဇူးပြု၍ ကိုင်ထားပါ။

451
00:29:50,922 --> 00:29:52,891
ကြည့်ပါ၊ ငါ မင်းကို စာချုပ်ချုပ်မယ်။

452
00:29:53,024 --> 00:29:55,026
ထိပ်ကိုရောက်ရင်

453
00:29:55,160 --> 00:29:57,295
မင်းက McGregor ကို ပစ်ချလိုက်ပြီး Alex လို့ ခေါ်တယ်။

454
00:29:57,428 --> 00:29:59,097
သင်မဟုတ်လျှင်?

455
00:29:59,230 --> 00:30:01,132
တခြားလှေနဲ့စီးမယ်။

456
00:30:01,266 --> 00:30:04,002
အပေးအယူ။ အမ်မာ? EMMA: ဟုတ်လား။

457
00:30:04,135 --> 00:30:06,437
GRANT: ကြိုးကြိုးကို ယူလာပါ။ ဒီမှာပါ။

458
00:30:08,039 --> 00:30:10,208
သူမ ဘာကို သက်သေပြဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။

459
00:30:10,341 --> 00:30:12,777
ကျွန်တော်မသိပါ။ ထိပ်ဆုံးရောက်အောင် ဘယ်လိုကြိုးစားရမလဲ။

460
00:30:12,911 --> 00:30:15,180
အရင်က မတက်ဖူးဘူး။

461
00:30:16,114 --> 00:30:17,715
Daley မကြိုက်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

462
00:30:17,849 --> 00:30:21,152
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူမသည် သူ့အလုပ်ပြီးသည်ဟု ထင်သောကြောင့်၊ သို့သော် သင်ကော။

463
00:30:21,286 --> 00:30:23,321
သူမသည် ဌာနတွင်းရှိ မျက်လုံးသကြားလုံး၊

464
00:30:23,454 --> 00:30:26,090
သူမသည် ရုပ်ရည်ချောမောသော အမျိုးသမီးဖြစ်သောကြောင့်သာ လျင်မြန်စွာ တွန်းပို့ခဲ့သည်။

465
00:30:26,224 --> 00:30:27,725
သမ္မတကြီးနှင့် မိတ်ဆွေများ။

466
00:30:27,859 --> 00:30:29,327
ဌာနက P.R.

467
00:30:29,460 --> 00:30:32,297
သူမ မဟုတ်ကြောင်း သက်သေပြဖို့ ကြိုးစားနေတာ ဘာလဲ ?

468
00:30:33,198 --> 00:30:35,433
ငါ မင်းကို လက်တစ်ကမ်း ပေးနိုင်မလား

469
00:30:35,567 --> 00:30:36,634
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

470
00:30:38,603 --> 00:30:41,105
GRANT: ကောင်းပြီ။ မိန်းကလေး : သူ တောင်တက်နေတယ်။

471
00:30:46,878 --> 00:30:49,347
GRANT: လွယ်ပါတယ်။

472
00:30:49,480 --> 00:30:52,250
[GRUNTS] လာ၊ အဲလက်စ်၊ လာ။

473
00:30:52,383 --> 00:30:54,152
သင်ယခုပြုလုပ်နိုင်သည်။ EMMA: မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

474
00:30:54,285 --> 00:30:56,020
MAN: ရပါပြီ။

475
00:30:56,154 --> 00:30:58,256
MAN: အထဲမှာ စောင့်နေ။

476
00:30:58,389 --> 00:31:00,358
သူမ ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။

477
00:31:00,491 --> 00:31:03,228
ငါလား ဒါမှမဟုတ် ယေဘူယျ ယောက်ျားပဲလား။

478
00:31:03,361 --> 00:31:06,931
ငါဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းသိရင် ယောက်ျားနဲ့မဆိုင်ဘူး။

479
00:31:09,234 --> 00:31:11,469
အဲဒါက အများကြီး ရှင်းပြတယ်။

480
00:31:11,603 --> 00:31:13,638
MAN: မင်းရဲ့ ညာလက်အထက်မှာ။

481
00:31:19,077 --> 00:31:21,246
[GRUNTS]

482
00:31:24,349 --> 00:31:25,583
EMMA : ကောင်းတယ် ။

483
00:31:25,717 --> 00:31:28,553
GRANT: ကောင်းပြီ။

484
00:31:28,686 --> 00:31:30,455
လုပ်ထားတာ။

485
00:31:30,588 --> 00:31:33,358
[လက်ခုပ်သံများ]

486
00:31:33,491 --> 00:31:36,127
ရှုံးမယ်ထင်တယ်။

487
00:31:43,534 --> 00:31:45,737
မင်းရဲ့ Casting ကို ဒီမှာ စမ်းကြည့်ရအောင်။

488
00:31:45,870 --> 00:31:48,673
မင်းရဲ့နောက်ကျောကို နည်းနည်းကြာကြာချလိုက်တယ်။

489
00:31:48,806 --> 00:31:52,010
ကောင်းပြီ၊ ဒီလက်ကောက်ဝတ်ကို သပ်ရပ်လှပအောင်ထားပါ။ သွားပြန်ပြီ။

490
00:31:52,143 --> 00:31:55,847
သူက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။ သူ့ဖင်ကိုကြည့်။

491
00:31:55,980 --> 00:31:59,083
လိမ်ချင်သလိုပဲ။

492
00:31:59,217 --> 00:32:01,152
JESS : သူက အရမ်းကွဲပြားပုံရတယ်။

493
00:32:01,286 --> 00:32:03,488
ဘာလဲ? မင်းက မိန်းကလေးကျောင်းတက်တယ်။

494
00:32:03,621 --> 00:32:06,524
[နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောခြင်း]

495
00:32:07,692 --> 00:32:09,661
ဒါဆို မင်း သူနဲ့ စကားပြောဖူးလား။

496
00:32:09,794 --> 00:32:12,063
ဒါမှမဟုတ် voyeur အလုပ်ကို ဆက်လုပ်နေသလား။

497
00:32:12,196 --> 00:32:14,966
ကော်...

498
00:32:15,767 --> 00:32:16,968
[ရယ်မော]

499
00:32:18,469 --> 00:32:20,505
မင်း တုတ်နဲ့ လက်ဆွဲမယ်။

500
00:32:20,638 --> 00:32:22,941
ကြည့်ပါ၊ အခုမင်းရဲ့အခွင့်အရေး။

501
00:32:23,074 --> 00:32:24,709
ဟုတ်ပြီ

502
00:32:43,328 --> 00:32:45,997
အိုး ဟိုင်း မင်္ဂလာပါ

503
00:32:48,232 --> 00:32:51,936
ဘာတွေ နားထောင်နေတာလဲ။ ဆောရီး။ ဘာလဲ?

504
00:32:52,070 --> 00:32:53,237
ဘာတွေ နားထောင်နေတာလဲ။

505
00:32:53,371 --> 00:32:55,306
အိုး၊ အဲဒါ Everclear ပဲ။

506
00:32:55,440 --> 00:32:57,508
အိုး။ တော်တော်မိုက်တယ်။

507
00:33:00,912 --> 00:33:02,280
သင်ကရော?

508
00:33:02,413 --> 00:33:05,316
အိုး... ကန်းထရီး ဂီတဌာနတစ်ခုသာ။

509
00:33:05,450 --> 00:33:07,919
တကယ်က ဒီကိုရောက်လာတဲ့ တစ်ခုတည်းသောအရာပါ။

510
00:33:08,052 --> 00:33:10,555
CD တွေ မေ့သွားတယ်။

511
00:33:10,688 --> 00:33:11,823
လူမိုက်။

512
00:33:11,956 --> 00:33:15,126
အင်း။ လူမိုက်။

513
00:33:19,964 --> 00:33:22,500
Daley မသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါယူခဲ့မယ်။

514
00:33:22,633 --> 00:33:25,803
ဤတာဝန်ကို အားလပ်ရက်အဖြစ် သတ်မှတ်သည်။

515
00:33:25,937 --> 00:33:28,006
ဒီနေရာမှာ မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။

516
00:33:28,139 --> 00:33:31,175
ဒီအလုပ်ကို ခေါ်တာ အပြစ်ရှိတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

517
00:33:34,679 --> 00:33:37,081
မင်း စုံစမ်းဖို့ စဉ်းစားနေတာ မဟုတ်လား ။

518
00:33:37,215 --> 00:33:38,916
အင်း။

519
00:33:39,050 --> 00:33:40,785
ကျွန်တော်ကတော့ ထပ်ခါထပ်ခါ ဆက်လုပ်ရုံပါပဲ။

520
00:33:40,918 --> 00:33:44,322
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ ငါ...

521
00:33:44,455 --> 00:33:46,724
မတူအောင် လုပ်မယ်လို့ မထင်ဘူး။

522
00:33:46,858 --> 00:33:49,660
Alex မင်း...

523
00:33:49,794 --> 00:33:52,864
စီရင်ချက်ချပြီး လိုက်ခဲ့ပါ။

524
00:33:52,997 --> 00:33:55,033
အူမကြီးတဲ့ ခံစားချက်မရှိရင်

525
00:33:55,166 --> 00:33:56,467
မင်းမှာ ဘာမှမရှိဘူး။

526
00:33:56,601 --> 00:33:59,137
ကြည့်ရှုပါ၊ သင်၏အရာသည် သင့်အား ကောင်းမွန်သော အေးဂျင့်ဖြစ်လာစေသည်။

527
00:33:59,270 --> 00:34:03,674
ငါမှားရင် သူ့ကိုသတ်ပစ်နိုင်တယ်။

528
00:34:03,808 --> 00:34:06,210
[ဖုန်းသံများ]

529
00:34:06,344 --> 00:34:07,812
အေးဂျင့် McGregor

530
00:34:07,945 --> 00:34:10,415
မင်္ဂလာပါ သမ္မတကြီး။

531
00:34:10,548 --> 00:34:12,417
ဒီသက်တော်စောင့်တွေက ဘာတွေလဲ။

532
00:34:12,550 --> 00:34:14,152
မင်းအဘိုးကြီး ချမ်းသာလား တစ်ခုခုလား။

533
00:34:14,285 --> 00:34:16,954
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။

534
00:34:17,088 --> 00:34:19,190
အမှတ်ရသင့်သလား။

535
00:34:19,323 --> 00:34:20,725
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

536
00:34:20,858 --> 00:34:23,694
တီဗီ မကြည့်ဘူး၊ သတင်းစာတွေ မဖတ်ဘူးလား။

537
00:34:23,828 --> 00:34:26,564
မရှိ

538
00:34:26,697 --> 00:34:30,635
အဖေက အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရဲ့ သမ္မတပါ။

539
00:34:30,768 --> 00:34:33,037
ဒါနဲ့ ဒီကောင်တွေ မင်းနဲ့ လိုက်ခဲ့

540
00:34:33,171 --> 00:34:35,106
Secret Service အေးဂျင့်တွေလိုပါပဲလား။

541
00:34:35,239 --> 00:34:36,107
အင်း။

542
00:34:36,240 --> 00:34:38,509
ဆွဲငင်အား ကောင်းလိုက်တာ။

543
00:34:38,643 --> 00:34:40,111
[ရယ်မော]

544
00:34:40,244 --> 00:34:41,879
ဘာရယ်စရာလဲ?

545
00:34:42,013 --> 00:34:46,384
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာကို ပြောပြတဲ့အခါ လူတွေက တုံ့ပြန်လေ့ရှိတဲ့ ပုံစံမျိုးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

546
00:34:46,517 --> 00:34:48,252
Jess၊ အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။ မင်းအဖေပဲ။

547
00:34:48,386 --> 00:34:50,955
မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။

548
00:34:51,089 --> 00:34:54,859
Milo ကို နှုတ်ဆက်ချင်တာလား။

549
00:34:54,992 --> 00:34:57,728
ဟေ့လူ။ ဘယ်လိုလဲ?

550
00:34:59,130 --> 00:35:01,933
JESS : ကောင်းပြီ ဖေဖေ၊ ငါ အရမ်းပျော်နေတာပဲ။

551
00:35:02,066 --> 00:35:06,037
အလှမယ် McGregor... အဲလက်စ်...

552
00:35:06,170 --> 00:35:09,540
ငါပြောချင်တာက ငါမင်းဘာလို့တုံ့ပြန်တယ်ဆိုတာ ငါနားလည်တယ်။

553
00:35:09,674 --> 00:35:12,176
မနေ့ညက မိုတယ်မှာ မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့ပုံစံ။

554
00:35:15,480 --> 00:35:17,982
တောင်းပန်ပါတယ်လို့ပဲ ပြောချင်တယ်။

555
00:35:18,116 --> 00:35:21,752
ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ တောင်းပန်မှုကို လက်ခံခဲ့သည်။

556
00:35:24,722 --> 00:35:27,291
ဟုတ်ပြီ

557
00:35:30,294 --> 00:35:33,364
GRANT- အားလုံးပဲ သူတို့အထဲဝင်ကြရအောင်။ မှောင်လာပြီ။

558
00:35:33,498 --> 00:35:35,833
မနက်ဖြန် ငါတို့ ရှေ့မှာ ကြီးကျယ်တဲ့နေ့ ရှိတယ်။

559
00:35:35,967 --> 00:35:37,635
သွားရအောင်၊ အချိန်ကုန်တယ်။

560
00:35:37,768 --> 00:35:40,605
MAN: ကောင်းပြီ။ လုပ်လိုက်ကြရအောင် ။

561
00:35:43,975 --> 00:35:46,577
[♪♪♪]

562
00:36:05,596 --> 00:36:08,099
ဘောက်လုံးက ဒီကို ပြေးတက်တယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာ။

563
00:36:08,232 --> 00:36:11,802
အဲဒါဗျ။ TROY: ကောင်တွေ...

564
00:36:16,440 --> 00:36:18,709
ဒီမှာ တစ်ခုခု ထူးဆန်းနေတယ်။

565
00:36:18,843 --> 00:36:21,279
ဘာလဲ?

566
00:36:28,853 --> 00:36:32,924
အဲဒါ မြို့ပြင်မှာ တွေ့ခဲ့ရတဲ့ ကလေးတွေပဲလေ။

567
00:36:36,460 --> 00:36:37,828
ဘာကိုမြင်လဲ?

568
00:36:37,962 --> 00:36:40,731
သေနတ်နဲ့ပစ်တဲ့အဖွဲ့ က ဘာလဲ။

569
00:36:40,865 --> 00:36:43,467
အကာအကွယ်အားလုံးကို ဘယ်သူရသွားလဲ။

570
00:36:43,601 --> 00:36:46,270
ဘယ်သူက ကိုယ်ရံတော် သုံးယောက် လိုအပ်လဲ။

571
00:36:58,783 --> 00:37:01,819
မိုက်ကယ်ရဲ့ အိမ်ပြန်လက်မှတ်ကို အခုမှတွေ့မယ်ထင်တယ်။

572
00:37:09,327 --> 00:37:11,495
[♪♪♪]

573
00:37:25,843 --> 00:37:27,745
ပြီးပြီ။

574
00:38:06,384 --> 00:38:09,453
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

575
00:38:09,587 --> 00:38:10,688
သင်နှစ်ခြိုက်စွာအိပ်ပျော်ရဲ့လား?

576
00:38:10,821 --> 00:38:13,057
မီးဖိုချောင်ကို မလုပ်ပါနဲ့ ဟုတ်လား?

577
00:38:13,190 --> 00:38:15,026
နိုးထဖို့ အချိန်ခဏယူရတယ်။

578
00:38:17,194 --> 00:38:18,829
ဒါဆို Jess ဘယ်မှာလဲ

579
00:38:18,963 --> 00:38:21,599
တဲနောက်ဘက်ဖွင့်ထားခဲ့တဲ့ သူမကို ကျေးဇူးတင်ချင်ပါရဲ့။

580
00:38:21,732 --> 00:38:23,934
နိုးလာတော့ တစ်ဝက်လောက်အေးပြီး သေသွားတယ်။

581
00:38:24,068 --> 00:38:25,269
တဲထဲမှာ သူမရှိဘူးလား?

582
00:38:25,403 --> 00:38:28,105
ငါ East Wing ကိုမစစ်ဆေးဘူး။

583
00:38:35,079 --> 00:38:37,248
Jess? Jess?

584
00:38:37,381 --> 00:38:40,284
ဘာမှားလို့လဲ? Jess သွားပြီ။ Jess?

585
00:38:40,418 --> 00:38:41,852
လာ၊ သွားကြရအောင်။

586
00:38:41,986 --> 00:38:43,054
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

587
00:38:46,057 --> 00:38:46,957
Jess?!

588
00:38:47,091 --> 00:38:48,726
အားလုံးပဲ Jess သွားပြီ။

589
00:38:48,859 --> 00:38:50,928
လူတိုင်းကို ဖြန့်ပြီး ရှာဖွေစေချင်ပါတယ်။

590
00:38:51,062 --> 00:38:53,164
Jess! MAN: သွားရအောင်။ ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

591
00:38:53,297 --> 00:38:55,433
ALEX: လာ၊ သွားကြရအောင်။

592
00:38:55,566 --> 00:38:58,302
ကိုယ်စားလှယ်- Jess! Jess!

593
00:38:58,436 --> 00:38:59,470
Jess!

594
00:38:59,603 --> 00:39:01,806
Jess! MAN: မင်းဘယ်မှာလဲ

595
00:39:03,441 --> 00:39:06,777
Jess!

596
00:39:06,911 --> 00:39:08,079
Jess!

597
00:39:08,212 --> 00:39:10,448
[အော်သံများ ဆက်ရန်]

598
00:39:17,455 --> 00:39:18,622
MARK: အဲလက်စ်၊ ဒီမှာ။

599
00:39:18,756 --> 00:39:20,991
[နားကြပ်များတွင် တေးဂီတဖွင့်နေသည်]

600
00:39:25,229 --> 00:39:27,064
Jess?

601
00:39:28,299 --> 00:39:29,233
[ဂီတရပ်များ]

602
00:39:29,367 --> 00:39:31,635
[အဖွဲ့ရယ်]

603
00:39:36,474 --> 00:39:38,943
GRANT: ကောင်းပြီ။ ဟေ့။

604
00:39:39,076 --> 00:39:41,011
အားလုံးတက်ပြီးကတည်းက စခန်းခွဲသွားကြရအောင်။

605
00:39:41,145 --> 00:39:43,414
ဒီနေ့ ငါတို့ရှေ့မှာ ခရီးအကြီးကြီးတစ်ခုရှိတယ်။

606
00:39:43,547 --> 00:39:45,716
[ရယ်မောသံများ ဆက်ရန်]

607
00:39:45,850 --> 00:39:47,752
ရှိုးပြီးသွားပြီလို့ ပြောလိုက်တယ်။

608
00:39:53,891 --> 00:39:56,160
JESS : မင်း ငါ့အတွက် ဒါကို ဖျက်ဆီးဖို့ ဘာလို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။

609
00:39:56,293 --> 00:39:59,163
ဟေး ဒါကို လှည့်မကြည့်ပါနဲ့။

610
00:39:59,296 --> 00:40:01,098
စည်းကမ်းတွေကို သိတယ်။

611
00:40:01,232 --> 00:40:02,333
ခဏနားပေးပါ။

612
00:40:02,466 --> 00:40:04,168
ငါတို့က ဘယ်မှာမှ လယ်မနေဘူး။

613
00:40:04,301 --> 00:40:07,138
နားမလည်ဘူးလား? မနောကံ!

614
00:40:07,271 --> 00:40:10,741
[သံယောင်] အဲဒါ ကြားလား။ မနောကံ!

615
00:40:14,378 --> 00:40:16,313
ဘုရားသခင်၊ ငါမင်းကိုမုန်းတယ်။

616
00:40:16,447 --> 00:40:18,783
ကြည့်ပါ၊ မင်းက ငါ့စာရင်းရဲ့ ထိပ်ဆုံးမှာ မဟုတ်ဘူး။

617
00:40:18,916 --> 00:40:21,051
ဒါပေမယ့် ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ ကျွန်တော်လုပ်စရာအလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။

618
00:40:21,185 --> 00:40:22,920
ဖောက်ပြန်သော သူများနှင့် အဘယ်ကြောင့် မရပ်တန့်သနည်း၊

619
00:40:23,053 --> 00:40:25,189
တင်ပါးမှာ နာကျင်၊ ကြောင်ကလေး သဘောထား

620
00:40:25,322 --> 00:40:27,892
အနားယူပါလား။

621
00:40:33,998 --> 00:40:35,099
ပြန်သွားပါ သခင်မလေး။

622
00:40:40,471 --> 00:40:42,807
[♪♪♪]

623
00:40:56,220 --> 00:40:59,690
ဟေ့ မင်းမှာ ညီအစ်ကို မောင်နှမ မရှိဘူး၊

624
00:40:59,824 --> 00:41:01,959
တူမတွေရော တူမလား။

625
00:41:02,092 --> 00:41:04,395
နံပါတ်နဲ့ မေးနေတာဆိုတော့...

626
00:41:04,528 --> 00:41:07,598
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် ကလေးများနှင့် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံနိုင်စွမ်း မရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

627
00:41:07,731 --> 00:41:09,600
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ပြောတာကို နားထောင်ပါ။

628
00:41:09,733 --> 00:41:11,469
မင်းနဲ့ Jess ကြားမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ

629
00:41:11,602 --> 00:41:13,237
ဒီနေရာက လူတိုင်းကို တိုက်ရိုက်ထိခိုက်စေတယ်၊

630
00:41:13,370 --> 00:41:15,172
သူများတွေလို ပင်ပန်းတယ်။

631
00:41:15,306 --> 00:41:18,742
ဒီခရီးစဉ်ကို စိန်ခေါ်မှုတွေနဲ့ ပျော်စရာကောင်းအောင် ဖန်တီးထားပါတယ်။

632
00:41:18,876 --> 00:41:21,846
မင်းရပြီလား? ရုံ...ပျော်စရာ။

633
00:41:21,979 --> 00:41:25,082
ဒီတော့ သမ္မတရဲ့သမီးပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ဒီဟာက အခုရပ်သွားပြီ။

634
00:41:25,216 --> 00:41:26,517
အဆင်ပြေလား?

635
00:41:38,162 --> 00:41:39,864
MAN: သွားပြီးတော့ အဲဒါကို သိမ်းထား။

636
00:41:48,372 --> 00:41:50,274
ALEX : Jess...

637
00:41:52,042 --> 00:41:53,878
ငါတို့စကားပြောလို့ရမလား?

638
00:41:56,547 --> 00:42:00,117
ငါဒီမှာကြိုးစားနေပါတယ်။

639
00:42:00,251 --> 00:42:03,320
အသက် 16 နှစ်လောက် ကြာပြီ ။

640
00:42:03,454 --> 00:42:06,023
မင်းငါနဲ့အလုပ်လုပ်ရမယ်။ ငါ့အလုပ်ပဲ လုပ်နေတယ်။

641
00:42:06,156 --> 00:42:07,858
ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်လုပ်ပြန်တယ်။

642
00:42:07,992 --> 00:42:09,360
ငါသိမယ်မထင်ဘူးလား?

643
00:42:09,493 --> 00:42:12,062
ဒါဆို ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ ငါ နားမလည်ဘူး။

644
00:42:12,196 --> 00:42:13,931
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ဒါက မင်းအတွက်ပဲလေ။

645
00:42:14,064 --> 00:42:17,101
မင်းငါ့ကို ဂရုမစိုက်ဘူး ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ။

646
00:42:17,234 --> 00:42:19,236
ငါက မင်းကို ကာကွယ်ရမယ့်အရာတစ်ခုပဲ။

647
00:42:19,370 --> 00:42:21,205
မင်းက ငါ့အဖေ့ကို ပြောင်းရွှေ့နေချိန်။

648
00:42:23,173 --> 00:42:27,678
တခြားအမေကို မလိုချင်ဘူး။

649
00:42:27,811 --> 00:42:30,614
Jess ၊ မင်းအဖေနဲ့ငါက သူငယ်ချင်းတွေပဲလေ။

650
00:42:30,748 --> 00:42:32,116
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

651
00:42:32,249 --> 00:42:35,786
ဒါဆို ဘာလို့ ဒီလည်ဆွဲကို ပေးလိုက်တာလဲ။

652
00:42:35,920 --> 00:42:41,191
ငါတို့တိုက်ခိုက်ခံရတုန်းက ကျိုးသွားတဲ့သူကို အစားထိုးခဲ့တယ်။

653
00:42:41,325 --> 00:42:44,795
ငါ့အတွက် ထူးခြားတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။ အဲဒါ ငါ့အမေရဲ့ ၊

654
00:42:44,929 --> 00:42:49,900
အဲ့ဒါကြောင့် ငါတို့က သူငယ်ချင်း။

655
00:42:50,034 --> 00:42:53,904
မင်းဘယ်လိုပုံစံဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိပေမယ့်...

656
00:42:54,038 --> 00:42:57,107
မင်းအဖေအပေါ်ထားတဲ့ ငါ့ခံစားချက်တွေကို ငါကတိပေးတယ်။

657
00:42:57,241 --> 00:43:00,744
ကြည်ညိုလေးစားခြင်းမှတပါး အခြားမရှိပါ ။

658
00:43:02,646 --> 00:43:05,349
[♪♪♪]

659
00:43:10,621 --> 00:43:17,061
[ဝေဝါးဝါးပြောဆိုခြင်း]

660
00:43:17,194 --> 00:43:19,029
ဟေ့။

661
00:43:23,000 --> 00:43:26,370
အလို! ဘာလဲ?

662
00:43:26,503 --> 00:43:29,640
သူ့အဖေနဲ့ ရင်းနှီးနေတယ်လို့ သူမထင်ခဲ့တယ်။

663
00:43:29,773 --> 00:43:33,010
ဒါ အရမ်းထူးဆန်းတယ်။ ငါလည်း လုပ်ခဲ့တယ်။ ကျေးဇူးပါ။

664
00:43:34,378 --> 00:43:36,714
Kyle Kessler က အရာတွေကို ကိုင်တွယ်ဖူးမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

665
00:43:36,847 --> 00:43:37,948
နည်းနည်းပိုကောင်းတယ် ဟမ်။

666
00:43:38,082 --> 00:43:41,118
မဟုတ်ဘူး၊ သူမကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ သူမ?

667
00:43:41,251 --> 00:43:45,356
အဲလက်စ်၊ ငါ မင်းကို ဒီဇာတ်ကောင်ကို အခြေခံထားတယ်။

668
00:43:59,269 --> 00:44:04,708
ကျွန်တော်က လူကြီးလူကောင်းဆိုတော့ မိန်းမတွေက အရင်။

669
00:44:07,478 --> 00:44:09,013
Kyle Kessler၊ ဟမ်။

670
00:44:09,146 --> 00:44:11,081
အခုငါ့ကိုစိတ်မဆိုးပါနဲ့ ။

671
00:44:11,215 --> 00:44:13,283
[သေနတ်သံ]

672
00:44:14,752 --> 00:44:17,221
[အုပ်စုလိုက်အော်သံ]

673
00:44:22,393 --> 00:44:23,427
အဲလက်စ်...

674
00:44:23,560 --> 00:44:25,195
နေပါဦး။

675
00:44:30,567 --> 00:44:31,635
အဲလက်စ်!

676
00:44:31,769 --> 00:44:32,803
Jess! [သေနတ်ပစ်ခတ်မှုများ]

677
00:44:32,936 --> 00:44:34,171
JESS: အဲလက်စ်!

678
00:44:34,304 --> 00:44:35,439
အဲလက်စ်!

679
00:44:35,572 --> 00:44:37,975
[GRUNTS]

680
00:44:54,658 --> 00:44:56,794
အိုး။

681
00:45:56,453 --> 00:45:57,821
အိုး ဘုရားသခင်။

682
00:46:32,689 --> 00:46:35,159
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

683
00:46:35,292 --> 00:46:37,060
[ညည်း]

684
00:46:37,194 --> 00:46:38,495
GRANT: ပြန်နေပါ။

685
00:46:38,629 --> 00:46:40,297
[GASPS]

686
00:46:42,032 --> 00:46:43,734
သူတို့ပဲလား...

687
00:46:43,867 --> 00:46:45,836
သေပြီ။

688
00:46:47,337 --> 00:46:49,506
သေနတ်တွေနဲ့ ဖုန်းတွေလည်း လုယူသွားကြတယ်။

689
00:46:49,640 --> 00:46:51,108
အိုဘုရားရေ။

690
00:46:52,376 --> 00:46:54,444
ဘာဖြစ်တာလဲ?

691
00:46:54,578 --> 00:46:56,914
သူက ကျွန်မကို ခေါင်းနဲ့ရိုက်တယ်။

692
00:46:57,047 --> 00:46:58,248
ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။

693
00:46:58,382 --> 00:47:00,050
သုံး။

694
00:47:00,184 --> 00:47:02,052
Jess ကို ယူသွားကြတယ်။

695
00:47:02,186 --> 00:47:04,655
သူတို့ ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

696
00:47:04,788 --> 00:47:07,524
ထိုနည်းလည်းကောင်း။

697
00:47:07,658 --> 00:47:10,360
မြန်လိုက်တာ။

698
00:47:11,795 --> 00:47:13,063
အမ်မာ၊ မင်း ပစ်သတ်ခံခဲ့ရသလား။

699
00:47:13,197 --> 00:47:16,533
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလဲသွားတယ်။ ဒူးတွေ တော်တော်လိမ်သွားတယ်။

700
00:47:16,667 --> 00:47:18,669
ဒါပဲ၊ လူတိုင်း မင်းရဲ့ ပစ္စည်းတွေ ယူ၊

701
00:47:18,802 --> 00:47:20,370
ငါတို့ အခုချက်ချင်းမြို့ကို ပြန်သွားမယ်။

702
00:47:20,504 --> 00:47:22,673
Emma ၊ ကလေးတွေကို မြို့ထဲပြန်ခေါ်သွားပါ။

703
00:47:22,806 --> 00:47:24,041
ကျေးဇူးပြု၍ ငါနှင့်အတူလာလော့။

704
00:47:24,174 --> 00:47:25,509
ဒီကောင်တွေကို ခြေရာခံပေးပါဦး။

705
00:47:25,642 --> 00:47:28,212
ငါ့တာဝန်က ဒီကလေးတွေကို ဘေးကင်းစွာ ပြန်လာဖို့ပါ။

706
00:47:28,345 --> 00:47:30,881
သူတို့ ဒီမှာ အန္တရာယ် မရှိပါဘူး။ ငါတို့က အကျိုးတွေ များတယ်။

707
00:47:31,014 --> 00:47:34,151
ဒီကလေးတွေ၊ မင်း ဒါမှမဟုတ် Emma ခြိမ်းခြောက်ခံရရင် မင်းတို့အားလုံး သေကုန်လိမ့်မယ်။

708
00:47:34,284 --> 00:47:37,287
ဒါကို ငြင်းခုံတိုင်း စက္ကန့်တိုင်း ဝေးကွာသွားကြတယ်။

709
00:47:37,421 --> 00:47:40,991
ငါတို့ ဖမ်းတယ် ဘာလဲ၊ မင်းက ဒီကောင်တွေ တော်တယ်လို့ ပြောတာ။

710
00:47:41,124 --> 00:47:42,426
Jess ကို အရမ်းဂရုစိုက်တယ်

711
00:47:42,559 --> 00:47:44,094
ဒါပေမယ့် သူမကို လိုက်ဖို့ကြိုးစားရင်း သတ်သေ၊

712
00:47:44,228 --> 00:47:45,495
ကောင်းတာမလုပ်ဘူး။

713
00:47:45,629 --> 00:47:47,731
မြို့ကိုပြန်ပြီး အကူအညီတောင်းရမယ်။

714
00:47:47,865 --> 00:47:48,899
.38 ဆိုတာဘာလဲ။

715
00:47:49,032 --> 00:47:51,602
Cassie မင်းမြို့ကိုရောက်ရင်

716
00:47:51,735 --> 00:47:53,370
အိမ်ဖြူတော် ကို ခေါ်မလား၊

717
00:47:53,503 --> 00:47:56,039
အဆင်ပြေပါတယ်။ နံပါတ်သိတယ်။

718
00:47:57,207 --> 00:47:59,943
ငါမင်းကို Daley တိုက်ရိုက်ခေါ်ချင်တယ် ဟုတ်လား

719
00:48:02,980 --> 00:48:05,315
ငါ မင်းကို အားကိုးနေတယ်။

720
00:48:14,091 --> 00:48:15,993
သွားကြရအောင်။

721
00:48:38,482 --> 00:48:39,917
[GASPS]

722
00:48:40,050 --> 00:48:42,252
ဒီလမ်းက ပြန်လာပြီ ။

723
00:48:43,720 --> 00:48:46,356
မင်းဘာလို့စိတ်ပြောင်းသွားတာလဲ။ မိုးရွာတော့မယ်။

724
00:48:46,490 --> 00:48:50,160
ပြီးတော့ ဘယ်သူ့ကိုမှ လိုက်ဖို့ လမ်းစရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။

725
00:49:03,040 --> 00:49:05,442
ကောင်လေး : မင်းက အရမ်းကောင်းတယ် Emma

726
00:49:18,155 --> 00:49:20,324
ခဏနေ။

727
00:49:30,367 --> 00:49:31,568
GRANT: ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

728
00:49:31,702 --> 00:49:33,737
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

729
00:49:33,870 --> 00:49:35,138
ငှက်ကလေး။

730
00:49:36,606 --> 00:49:39,409
ဒီမှာနေပါ။

731
00:49:44,681 --> 00:49:47,250
[ကြမ်းပြင် အက်ကွဲမှုများ]

732
00:50:32,529 --> 00:50:34,865
ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူးလို့ မင်းကို ပြောခဲ့တယ်။

733
00:50:34,998 --> 00:50:37,868
ဟုတ်တယ် ငှက်။

734
00:50:38,001 --> 00:50:39,636
ငါ့ကို အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်အဖြစ် မနှိပ်စက်ခဲ့ပါ။

735
00:50:39,770 --> 00:50:42,339
အခန်းနောက်ဘက်ရှိ သံလမ်းအချို့ကို ကောက်ကိုင်လိုက်သည်။

736
00:50:42,472 --> 00:50:45,542
မင်းအတွက် ဘာကိုဆိုလိုလဲ?

737
00:50:45,675 --> 00:50:46,676
အများကြီး။

738
00:50:46,810 --> 00:50:49,112
သူတို့က American Freedom Fighters တွေပါ။

739
00:50:49,246 --> 00:50:50,947
ကြိုးစားခဲ့တဲ့ အဖွဲ့ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါ။

740
00:50:51,081 --> 00:50:52,616
သမ္မတကို လုပ်ကြံဖို့။

741
00:50:52,749 --> 00:50:53,650
[သတ္တု လင့်ခ်များ]

742
00:50:53,784 --> 00:50:55,218
[GASPS]

743
00:50:56,420 --> 00:50:59,923
ဘာလဲ- အဲဒါ ဘာလဲ။ တစ်ခုခုကို အစပျိုးလိုက်တယ်။

744
00:51:00,057 --> 00:51:01,258
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

745
00:51:01,391 --> 00:51:05,028
အကယ်၍ ခြေထောက်ကို မြှောက်လိုက်ရင် မှုတ်လိမ့်မယ်။

746
00:51:05,162 --> 00:51:07,164
မဟုတ်တာသေချာပါတယ်... မလုပ်နဲ့။

747
00:51:07,297 --> 00:51:08,465
မလှုပ်ပါနှင့်။

748
00:51:08,598 --> 00:51:11,301
တစ်ခုတည်းတင် မဟုတ်ဘူး။

749
00:51:11,435 --> 00:51:13,970
ဒီထက်မကရှိရမယ်။

750
00:51:14,104 --> 00:51:16,173
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

751
00:51:16,306 --> 00:51:19,342
ငါမင်းကို Jess ​နောက်​လိုက်​ချင်​တယ်​။

752
00:51:20,610 --> 00:51:22,846
ငါတို့နှစ်ယောက်သေရင် သူ့မှာ အခွင့်အရေးမရှိဘူး။

753
00:51:22,979 --> 00:51:24,081
ကဲ ကျေးဇူးပြုပြီး သွားလိုက်ပါ။

754
00:51:24,214 --> 00:51:25,582
ပိုကောင်းတဲ့အကြံတစ်ခု။ ငါ အပြင်သွားမယ်။

755
00:51:25,715 --> 00:51:28,185
ငါ အိမ်အောက်ကို သွားလိုက်မယ်... မတုံးနဲ့။

756
00:51:28,318 --> 00:51:31,488
ဒါလည်း လိမ်လိမ့်မယ်။

757
00:51:33,457 --> 00:51:37,627
ကြည့်ပါ၊ မင်းမှာ ငါ့အတွက် သက်သေပြစရာ ဘာတစ်ခုမှ မရှိဘူး။

758
00:51:37,761 --> 00:51:39,729
မင်းလည်းမလုပ်ဘူး။ ငါလမ်းလျှောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

759
00:51:39,863 --> 00:51:41,698
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က သူတို့ရဲ့လမ်းကို ဆက်လျှောက်ရမယ်။

760
00:51:41,832 --> 00:51:42,933
ငါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

761
00:51:43,066 --> 00:51:45,001
ဒီအကြောင်းကို စက္ကန့်တိုင်း ငြင်းခုံနေကြတယ်၊

762
00:51:45,135 --> 00:51:48,405
သူတို့က ပိုဝေးသွားတယ်။ ရပ်လိုက်ပါ။ အခု ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

763
00:51:48,538 --> 00:51:51,475
သွားတော့။

764
00:51:53,610 --> 00:51:56,746
ငယ်ငယ်က Battleship ကစားဖူးလား။

765
00:51:56,880 --> 00:52:02,786
အနိုင်ရရန် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းမှာ သင်၏သင်္ဘောများကို ခွဲထုတ်ရန်ဖြစ်သည်။

766
00:52:08,225 --> 00:52:13,763
သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ တန်းစီမနေပါနဲ့။

767
00:52:32,716 --> 00:52:34,784
ငါ မင်းကို linebacker တစ်ယောက်လို ရိုက်မယ်။

768
00:52:34,918 --> 00:52:37,621
မင်း​နောက်​က တံခါး​ကို​ဖြတ်​ပြီး ငါ​တို့​ထွက်​သွား​မယ်။

769
00:52:37,754 --> 00:52:40,490
မင်းဒီလိုလုပ်စရာမလိုပါဘူး။

770
00:52:40,624 --> 00:52:43,360
ကျွန်တော်သိသည်။

771
00:52:54,337 --> 00:53:00,076
ငါတို့ကအဲဒါကိုဒီကနေထုတ်၊

772
00:53:00,210 --> 00:53:03,280
မင်းငါ့ကို ကခုန်ဖို့ ကြွေးရှိလား။

773
00:53:03,413 --> 00:53:05,515
ရပြီ။

774
00:53:05,649 --> 00:53:09,152
တစ်ခု...

775
00:53:09,286 --> 00:53:13,223
နှစ်ယောက်...

776
00:53:13,356 --> 00:53:14,758
သုံး!

777
00:53:14,891 --> 00:53:17,360
[♪♪♪]

778
00:53:50,193 --> 00:53:52,062
အဆင်ပြေသလား? အင်း။

779
00:53:52,195 --> 00:53:55,832
အင်း။ ထင်တာပဲ။

780
00:53:58,101 --> 00:54:00,937
အိုး။

781
00:54:02,606 --> 00:54:07,310
စလာသည်။ ငါ့အသက်ကို ငါပေးမယ်။

782
00:54:07,444 --> 00:54:09,212
မရှိ

783
00:54:09,346 --> 00:54:11,648
ကခုန်ရုံပါပဲ။

784
00:54:15,185 --> 00:54:20,090
JESS: ကျေးဇူးပြုပြီး ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။

785
00:54:20,223 --> 00:54:22,325
မသေချင်ဘူး။

786
00:54:22,459 --> 00:54:25,128
မသေချင်ဘူး။ မင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်၊

787
00:54:25,262 --> 00:54:27,197
သငျသညျထိခိုက်လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။

788
00:54:27,330 --> 00:54:29,399
အဆင်ပြေလား?

789
00:54:30,834 --> 00:54:33,036
ဂြိုလ်တု အစုံပါပဲ။

790
00:54:33,169 --> 00:54:36,773
DIRK: ထရွိုင်၊ ဝင်ပါ။

791
00:54:38,375 --> 00:54:40,043
ဒစ်ခ်၊ ဝင်ပါ။

792
00:54:40,176 --> 00:54:42,112
relay set တစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်

793
00:54:42,245 --> 00:54:45,148
နောက်ထပ် R.D.L. ထားဖို့၊ ငါတို့စီးပွားရေးလုပ်နေတယ်။

794
00:54:45,282 --> 00:54:46,816
ကျော်

795
00:54:46,950 --> 00:54:48,985
TROY: မင်း တတ်နိုင်သလောက် ဒီကိုပြန်လာပါ။

796
00:54:49,119 --> 00:54:52,389
DALEY: Denver ရှိ ရေဒီယိုအသံလွှင့်ဌာနတစ်ခုသည် ကြော်ငြာတစ်ခု လက်ခံရရှိခဲ့သည်။

797
00:54:52,522 --> 00:54:54,624
Rockies တစ်နေရာမှ

798
00:54:54,758 --> 00:54:56,059
ခုဏက ဖြစ်နိုင်တယ်။

799
00:54:56,192 --> 00:54:57,994
ရဲစခန်းမှူးကို လာပြောလို့ မရဘူး..။

800
00:54:58,128 --> 00:55:00,196
အထပ်ထပ်၊ ဘယ်သူ့ကိုမှ ဘာမှ မလုပ်စေချင်ဘူး။

801
00:55:00,330 --> 00:55:01,564
ဒါကို အဖြေရှာမရအောင်။

802
00:55:01,698 --> 00:55:03,667
သူတို့ ဒါကို အဖုံးအုပ်ထားတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

803
00:55:03,800 --> 00:55:06,870
အဲဒီမှာ စာနယ်ဇင်းတွေ မီးလောင်တဲ့ ဖျစ်တွေကို မလိုချင်ဘူး။

804
00:55:07,003 --> 00:55:08,405
ဆာလား?

805
00:55:08,538 --> 00:55:11,174
ကြည့်ကြရအောင်။

806
00:55:11,308 --> 00:55:14,210
TROY [ရုပ်သံတွင်]- စကားပြောပါ။ လုပ်ပါ

807
00:55:14,344 --> 00:55:17,113
[JESS SOBS]

808
00:55:17,247 --> 00:55:22,285
JESS [ON TV]- ဖေဖေ... Alex၊ Mark နဲ့ Cliff သေပြီ။

809
00:55:22,419 --> 00:55:23,920
သူတို့သတ်တယ်။

810
00:55:24,054 --> 00:55:29,526
မင်းပြောတဲ့အတိုင်းမလုပ်ရင် ငါ့ကိုသတ်ပစ်မယ်။

811
00:55:33,430 --> 00:55:37,434
မစ်ရှီဂန်ကို မှတ်မိလား။ ငါပြောတာ။

812
00:55:37,567 --> 00:55:39,469
အဲဒီနေ့က ယောက်ျားတွေ ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

813
00:55:39,602 --> 00:55:41,571
အခွင့်အလမ်းလား၊ ကံတရားလား။

814
00:55:41,705 --> 00:55:44,574
အခွင့်အလမ်းကို အကြောင်းတရားနဲ့ ပေါင်းစည်းတယ်။

815
00:55:44,708 --> 00:55:46,976
ဒါမှမဟုတ် ရိုးရိုးကံကောင်းတာလား?

816
00:55:47,110 --> 00:55:50,647
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော် မညည်းညူပါဘူး။

817
00:55:50,780 --> 00:55:52,849
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်နှင့် အနည်းငယ်ဖလှယ်လိုပါသည်။

818
00:55:52,982 --> 00:55:56,853
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးမှာ ငါတို့ပြန်လိုချင်တဲ့လူရှိတယ်။

819
00:55:56,986 --> 00:55:59,956
မင်းရဲ့တရားမျှတတဲ့ကုန်သွယ်မှုသဘောတူညီချက်ကို အတည်ပြုလိုက်ကြရအောင်။

820
00:56:00,090 --> 00:56:01,758
မိုက်ကယ်စမစ်ကို လွှတ်ပေးချင်ပါတယ်၊

821
00:56:01,891 --> 00:56:03,860
ဒါမှမဟုတ် မင်းသမီးသေသွားပြီလား။

822
00:56:03,993 --> 00:56:07,964
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား အချိန်နှင့် မည်ကဲ့သို့ မကြာမီ အသိပေးပါမည်။

823
00:56:10,066 --> 00:56:12,168
[JESS ငိုကြွေးခြင်း]

824
00:56:19,876 --> 00:56:22,946
Denver ရှိ ဘူတာရုံသည် အချက်ပြမှုကို ပြန်လည်ခြေရာခံရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။

825
00:56:23,079 --> 00:56:25,348
ဒါပေမယ့် M.S.S တစ်မျိုးမျိုးကို သုံးဖူးကြမှာပါ။

826
00:56:25,482 --> 00:56:26,950
Josh ငါ့ကို အင်္ဂလိပ်လိုပြောပါ။

827
00:56:27,083 --> 00:56:29,619
ဒါဟာ စစ်အာဏာရှင်စနစ်ပါပဲ။

828
00:56:29,753 --> 00:56:31,388
ဒါဆို သူတို့ဘယ်ရောက်နေလဲမသိဘူး?

829
00:56:31,521 --> 00:56:33,356
အတိအကျမဟုတ်၊ မရှိပါ။

830
00:56:33,490 --> 00:56:35,992
အင်း ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။

831
00:56:36,126 --> 00:56:37,427
သူ့နာမည်က Troy Nelson ပါ။

832
00:56:37,560 --> 00:56:39,229
သူသည် Michael Smith ၏ နောက်လိုက်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

833
00:56:39,362 --> 00:56:42,999
Jess ကို ဘယ်လိုခွင့်ပြုထားတယ်ဆိုတာ တစ်ယောက်ယောက်က ပြောပြနိုင်ပါတယ်။

834
00:56:43,133 --> 00:56:44,667
ရှိလျှင် အနီးသို့ သွားလော့

835
00:56:44,801 --> 00:56:46,336
အဝေးမှ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိလား။

836
00:56:46,469 --> 00:56:49,506
အရမ်းဝေးလို့၊ ငါတို့လိုအကြောင်းပြချက်နဲ့ သူတို့အဲဒီမှာ အခြေချနေထိုင်တယ်။

837
00:56:49,639 --> 00:56:51,241
သိရန်နည်းလမ်းမရှိခဲ့ပါ။

838
00:56:51,374 --> 00:56:54,077
အဲ့ဒါကြောင့် Jess ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုသင့်ပါဘူး။

839
00:56:54,210 --> 00:56:57,213
နိုး: သခင်၊ ဒီအတွက် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးမှာ တာဝန်ရှိပါတယ်။

840
00:57:01,184 --> 00:57:02,585
ဒါဆို အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

841
00:57:02,719 --> 00:57:04,888
ကျွန်ုပ်တို့တွင် F.B.I မှ Lloyd Mason ရှိသည်။ သူ့လမ်းပေါ်မှာ။

842
00:57:05,021 --> 00:57:07,257
သူတို့မကြိုးစားခင်ကတည်းက ဒီကောင်တွေကို ခြေရာခံနေတာ အတော်ကြာပြီ

843
00:57:07,390 --> 00:57:10,627
သင့်အတွက် မည်သည့်အရာမဆို၊ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ပိုမိုသိရှိနိုင်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။

844
00:57:10,760 --> 00:57:12,729
DAN : အဲဒါက အရှည်ကြီးဘဲ၊ ဒါပေမယ့် လူကို လိုက်မယ်။

845
00:57:12,862 --> 00:57:14,230
ဂြိုလ်တုခြေရာခံပေါ်တွင်အလုပ်လုပ်။

846
00:57:14,364 --> 00:57:18,835
ဆာ၊ ဒါကို အေးဂျင့် McGregor ကို တာဝန်ပေးတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

847
00:57:18,968 --> 00:57:21,137
ငါတာဝန်အပြည့်ယူမယ်။

848
00:57:21,271 --> 00:57:23,773
သူမသေပြီ။

849
00:57:23,907 --> 00:57:26,643
မင်း သူ့ကို အနားယူချိန်ဖြစ်ရင်လား။

850
00:57:32,015 --> 00:57:33,817
နောက်ဆုံး။

851
00:57:33,950 --> 00:57:35,685
အမ်မာ၊ မင်း ငါ့ကို ပြေးခွင့်ပေးရမယ်။

852
00:57:35,819 --> 00:57:38,288
ဒါက အရမ်းကြာတယ်။

853
00:57:38,421 --> 00:57:40,957
ကျေးဇူးပြု။ သူက ငါ့သူငယ်ချင်း။

854
00:57:42,625 --> 00:57:44,093
လမ်းကို မှီပါ။

855
00:57:44,227 --> 00:57:45,628
လမ်းခွဲတဲ့နေရာမှာ ဘယ်ဘက်ကိုသွားပါ။

856
00:57:45,762 --> 00:57:47,864
ကျောက်မျက်နှာကို တွန်းချပါ။

857
00:57:47,997 --> 00:57:50,500
အဲဒီနောက် မနီးမဝေးမှာ အခန်းတစ်ခန်းရှိတယ်။

858
00:57:50,633 --> 00:57:52,535
Milo၊ မင်းသူမနဲ့လိုက်ခဲ့။

859
00:57:52,669 --> 00:57:54,904
ဟုတ်ပြီ စလာသည်။

860
00:58:15,225 --> 00:58:17,160
သောက်ချင်လား

861
00:58:17,293 --> 00:58:19,295
ကျေးဇူးပါ။

862
00:58:32,275 --> 00:58:33,476
ကျေးဇူးပါ။

863
00:58:33,610 --> 00:58:37,780
ကျွန်တော်တို့ ဆိုးရွားတဲ့ စတင်မှုတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

864
00:58:37,914 --> 00:58:40,884
မဟုတ်ဘူး၊ ငါထိုက်တန်တယ်။ ကျွန်မမှာ ဘီယာနှစ်ခွက်ရှိတယ်။

865
00:58:41,017 --> 00:58:43,720
ငါ နည်းနည်း ရူးသွားတယ်။ မင်းဝင်လာတာကို ငါမြင်တယ်။

866
00:58:43,853 --> 00:58:47,023
ငါထင်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ...

867
00:58:47,156 --> 00:58:49,792
တောင်းပန်ပါတယ်၊ မင်းက လိင်တူချစ်သူမှန်း မသိခဲ့ဘူး။

868
00:58:53,763 --> 00:58:56,232
Jess က မင်းကိုအဲ့လိုပြောခဲ့တာ ငါသေချာတယ်။

869
00:58:56,366 --> 00:58:58,167
အင်း။ အင်း။

870
00:59:00,403 --> 00:59:02,105
Y-Y- မင်းမဟုတ်ဘူးလား။

871
00:59:02,238 --> 00:59:05,909
မရှိ

872
00:59:13,983 --> 00:59:15,685
အိုး။

873
00:59:17,954 --> 00:59:22,325
အိမ်တစ်လုံးရှိတယ်။ အိမ်တစ်လုံးရှိတယ်။

874
00:59:25,695 --> 00:59:29,232
ဟေး! ဟေး! သင့်ဖုန်းကို အသုံးပြုရန် လိုအပ်ပါသည်။

875
00:59:29,365 --> 00:59:33,670
ငါ အခု အိမ်ဖြူတော်ဆီ ဖုန်းဆက်ရမယ်။

876
00:59:35,471 --> 00:59:38,007
MASON - နယ်လ်ဆင် ညီအစ်ကိုများနှင့် ဒစ်ခ်လင်မန်း၊ သခင်။

877
00:59:38,141 --> 00:59:39,943
၎င်းတို့သည် အနည်းနှင့်အများ ဖြိုဖျက်သည့်အဖွဲ့ဖြစ်သည်။

878
00:59:40,076 --> 00:59:42,946
Smith ၏ လိုအပ်ချက်အရ ရွေ့လျားခဲ့သည်။

879
00:59:44,213 --> 00:59:47,884
ငြင်းခုံခြင်းအတွက်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သူတို့ကို Michael Smith ပေးခဲ့သည်ဟု ဆိုပါသည်။

880
00:59:48,017 --> 00:59:50,153
Jess ကို ပြန်ပေးမှာလား။

881
00:59:50,286 --> 00:59:52,288
အခွင့်အရေးတော့ မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

882
00:59:53,856 --> 00:59:55,858
BEDFORD: ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။

883
00:59:55,992 --> 00:59:57,460
Cassie Zibal က ဖုန်းထဲမှာ။

884
00:59:57,594 --> 00:59:58,761
McGregor က သူမကို ပေးခဲ့တာလို့ ဆိုပါတယ်။

885
00:59:58,895 --> 01:00:00,697
သင်၏တိုက်ရိုက်နံပါတ်။ မက်ဂရီဂေါ်?

886
01:00:00,830 --> 01:00:04,300
သူမ အသက်ရှင်နေတယ်။ ဒီကောင်တွေနောက်ကို လိုက်နေတယ်။

887
01:00:04,434 --> 01:00:06,703
[မိုးကြိုးပျက်များ]

888
01:00:06,836 --> 01:00:09,973
ငါတို့ဘာလို့ ဆက်မလျှောက်နိုင်တာလဲ ငါနားမလည်ဘူး။

889
01:00:10,106 --> 01:00:11,908
အပုဒ်ရေ မျောပါသွားမယ်။

890
01:00:13,242 --> 01:00:15,078
ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့ ပုဒ်တွေ ပျောက်ကုန်ပြီ၊

891
01:00:15,211 --> 01:00:18,715
ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူတို့ကို မဆုံးရှုံးဘူး။ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

892
01:00:18,848 --> 01:00:21,117
ခုနစ်တောင်များ။ သူတို့သည် Seven Peaks သို့ ဦးတည်သွားရမည်ဖြစ်သည်။

893
01:00:21,250 --> 01:00:24,020
မြစ်ကိုဖြတ်ပြီး ပြန်တက်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောနေရာ။

894
01:00:24,153 --> 01:00:26,422
မြစ်ထဲရောက်ရင် ငါတို့ ရှုံးသွားပြီ။

895
01:00:26,556 --> 01:00:28,992
[မိုးကြိုးပျက်များ]

896
01:00:29,125 --> 01:00:31,661
ဖြတ်လမ်းကို သိပေမယ့်...

897
01:00:31,794 --> 01:00:34,631
ဒါပေမယ့် ဘာလဲ?

898
01:00:34,764 --> 01:00:36,466
အစွန်းရောက်တယ်။

899
01:00:36,599 --> 01:00:38,001
ဘယ်လောက် အစွန်းရောက်သလဲ?

900
01:00:39,268 --> 01:00:40,203
တည့်တည့်။

901
01:00:40,336 --> 01:00:42,739
[မိုးကြိုးပျက်များ]

902
01:00:42,872 --> 01:00:44,407
ငါလုပ်နိုင်တယ်။

903
01:00:44,540 --> 01:00:45,742
သွားကြရအောင်။

904
01:00:48,745 --> 01:00:50,780
သွားကြရအောင်။

905
01:00:54,751 --> 01:00:57,520
[မိုးကြိုးပျက်များ]

906
01:00:57,654 --> 01:00:59,956
သွားကြရအောင်။

907
01:01:09,599 --> 01:01:10,733
ERIC: ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

908
01:01:10,867 --> 01:01:14,270
စကင်နာကို စစ်ဆေးပါ၊ ဟုတ်ပါသလား။

909
01:01:16,506 --> 01:01:19,008
ဒီမှာ။

910
01:01:21,744 --> 01:01:23,613
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

911
01:01:23,746 --> 01:01:27,617
ကျွန်တော်တို့ ယုံကြည်တဲ့အရာအတွက် ရပ်တည်ရမယ်လို့ Troy က ပြောပါတယ်။

912
01:01:27,750 --> 01:01:30,386
Troy ပြောသမျှကို သင်လုပ်သလား။

913
01:01:30,520 --> 01:01:33,189
သူက ငါ့ညီ။

914
01:01:33,322 --> 01:01:36,793
ကာဣနနှင့် အာဗေလတို့သည် ညီအစ်ကိုများဖြစ်သည်။

915
01:01:51,874 --> 01:01:53,543
အနီအောက်ရောင်ခြည် ဖြတ်ကျော်မှုများ။

916
01:01:53,676 --> 01:01:57,346
တုံ့ပြန်ချက်တွေအများကြီး။

917
01:02:12,895 --> 01:02:15,131
တစ်နေရာသွားမလား။

918
01:02:19,335 --> 01:02:23,106
[GRUNTS]

919
01:02:28,444 --> 01:02:31,814
ထိပ်တွင် နာရီစင်တစ်ခုရှိသည်။

920
01:02:31,948 --> 01:02:34,984
တာဝေးရေဒီယို တပ်ဆင်ထားသင့်သည်။

921
01:02:35,118 --> 01:02:39,122
ကံကောင်းခြင်းတစ်ခုခုဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အကူအညီအချို့ကို ရနိုင်သည်။

922
01:02:39,255 --> 01:02:41,090
Seven Peaks သို့သွားပါ။

923
01:02:42,391 --> 01:02:43,760
[GRUNTS]

924
01:02:43,893 --> 01:02:47,063
အိုး။ အိုဘုရားရေ။

925
01:02:47,196 --> 01:02:49,198
အဲဒါကို မစဉ်းစားပါနဲ့။ အဲဒါကို မစဉ်းစားပါနဲ့။

926
01:02:49,332 --> 01:02:51,267
အိုး။ နည်းနည်းလေး ခက်တယ်...

927
01:02:51,400 --> 01:02:53,770
ကြိုးမပါဘဲ လေထဲမှာ ပေ ၁၀၀။

928
01:02:53,903 --> 01:02:55,738
GRANT: မင်းအဲဒါကို စဉ်းစားနေတာ။

929
01:02:55,872 --> 01:02:57,206
ဆက်ပြီး စိတ်ကူးယဉ်ပါ။

930
01:02:57,340 --> 01:02:59,942
မြေပြင်မှ နှစ်ပေသာကွာသော၊

931
01:03:02,278 --> 01:03:04,881
ကိုင်လို့ မရဘူး။ ရပါတယ်၊ ငါကိုင်လို့မရဘူး။

932
01:03:05,014 --> 01:03:08,351
ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့။ ခြေထောက်တင်ဖို့ နေရာရှာပါ။

933
01:03:13,689 --> 01:03:15,925
အိုကေ၊ အိုကေ၊

934
01:03:17,527 --> 01:03:18,394
မင်းရပြီလား?

935
01:03:18,528 --> 01:03:21,164
အင်း။

936
01:03:21,297 --> 01:03:22,965
ကောင်းပြီ၊ သွားတော့။

937
01:03:28,604 --> 01:03:29,772
ဆရာ၊ Denver ဘူတာရုံ၊

938
01:03:29,906 --> 01:03:32,175
အခုတဆင့် ဒုတိယ ဂီယာကို တင်ထားတယ်။

939
01:03:33,209 --> 01:03:34,977
TROY: ကောင်းပြီ၊ ဒါက သဘောတူညီချက်ပါ။

940
01:03:35,111 --> 01:03:36,612
မနက်ဖြန် နံနက် ၈း၀၀ နာရီ၊

941
01:03:36,746 --> 01:03:39,182
မင်းမှာ ရဟတ်ယာဉ်နဲ့ မိုက်ကယ်ကို တံတားတစ်ခုဆီ ခေါ်ဆောင်သွားလိမ့်မယ်။

942
01:03:39,315 --> 01:03:41,083
Seven Peaks မှာ မြစ်ကိုဖြတ်တယ်။

943
01:03:41,217 --> 01:03:42,585
အရှေ့ဘက်ခြမ်းတွင် မြေ။

944
01:03:42,718 --> 01:03:44,453
မိုက်ကယ် တစ်ယောက်တည်း နေရင် ငါတို့ မကောက်ဘူး။

945
01:03:44,587 --> 01:03:46,455
မိုင် ၅၀ အချင်းဝက်အတွင်း မည်သည့်လှုပ်ရှားမှု၊

946
01:03:46,589 --> 01:03:50,927
မင်းသမီးကို နှစ်နာရီအတွင်း လွှတ်လိုက်မယ်။

947
01:03:51,060 --> 01:03:52,929
အကာအကွယ်တစ်ခုလို့ ခေါ်တယ်။

948
01:03:53,062 --> 01:03:55,131
ည ၈း၀၀ မှာ မင်း အတိအကျမရှိဘူး၊

949
01:03:55,264 --> 01:03:56,599
မိုက်ကယ်ရဲ့ဘဝကို ငါတို့ ခံယူမယ်။

950
01:03:56,732 --> 01:03:58,334
မင်းသမီးထက် ပိုတန်ဖိုးရှိတယ်

951
01:03:58,467 --> 01:04:00,603
ပြီးတော့ သူမကို ရပ်စဲလိမ့်မယ်၊

952
01:04:00,736 --> 01:04:02,371
မည်သည့်နည်းဖြင့်၊

953
01:04:02,505 --> 01:04:05,007
သင်နှင့် ကျန်ကမ္ဘာ့နိုင်ငံများသည် တိပ်ခွေဖြင့် ကြည့်ရှုနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

954
01:04:09,178 --> 01:04:10,279
ဘာလို့ Jess ကို မပြတာလဲ။

955
01:04:10,413 --> 01:04:11,814
MASON : မင်းနဲ့ ကစားနေတာ။

956
01:04:11,948 --> 01:04:13,482
Smith လွတ်မြောက်အောင် တွန်းအားပေးပါ။

957
01:04:13,616 --> 01:04:16,185
မြေပုံများ၊ ဓာတ်ပုံများ၊ ခရီးသွားလက်ကမ်းစာစောင်များ လိုအပ်ပါသည်။ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

958
01:04:16,319 --> 01:04:18,754
Seven Peaks ဧရိယာရဲ့ လက်မတိုင်းကို သိချင်ပါတယ်။

959
01:04:18,888 --> 01:04:19,922
သူအလေးအနက်ထားလို့မရဘူး။

960
01:04:20,056 --> 01:04:22,225
သူက JOSH: ဒီကောင်က ဉာဏ်ကောင်းတယ်။

961
01:04:22,358 --> 01:04:25,228
သူက ကျွန်တော်တို့ကို ညှိနှိုင်းဖို့ အခွင့်အရေး မပေးဘူး။ သုည leverage။

962
01:04:25,361 --> 01:04:27,163
ကျွန်တော်တို့ ဒီညမှာ အသင်းတစ်သင်းကို လွှတ်ထားနိုင်ပါတယ်။

963
01:04:27,296 --> 01:04:29,065
ရဟတ်ယာဉ် ဆင်းသက်စဉ် ၎င်းတို့ကို ဖယ်ထုတ်ပါ။

964
01:04:29,198 --> 01:04:30,666
အဲဒီနေရာကို သေသေချာချာ ရွေးကြတယ်။

965
01:04:30,800 --> 01:04:32,668
ဘယ်သူနဲ့မှ နီးစပ်ခွင့်မပေးဘူး။

966
01:04:32,802 --> 01:04:34,871
သုံးယောက်သား စောင့်ကြည့်လို့ မရဘူး။

967
01:04:35,004 --> 01:04:36,505
အချင်းဝက် မိုင် ၅၀ ရှိသလား။

968
01:04:36,639 --> 01:04:39,175
အမြင့်ပေနိမ့် KX-3s၊ အချို့သော စကင်နာများ၊

969
01:04:39,308 --> 01:04:41,878
ရေဒါ၊ stub အလင်းပြန်။ သူတို့လုပ်နိုင်တာသေချာတယ်။

970
01:04:42,011 --> 01:04:43,846
ခြေလျင်ကော။

971
01:04:43,980 --> 01:04:45,081
ငါတို့ခြောက်ယောက်ယူတယ်။

972
01:04:45,214 --> 01:04:46,349
သုံးမိုင်သွားရမှာ ရှစ်နာရီ

973
01:04:46,482 --> 01:04:47,917
သူတို့ရဲ့ ခံစစ်ကို ကျော်ဖြတ်ဖို့၊

974
01:04:48,050 --> 01:04:49,819
ငါတို့လာမယ်ဆိုတာ သူတို့ကို အသိပေးနေတုန်းပဲ။

975
01:04:49,952 --> 01:04:51,254
ငါတို့ တစ်ခုခုကို စဉ်းစားရမယ်!

976
01:04:51,387 --> 01:04:53,389
မိုက်ကယ်စမစ် အနားကို ဘယ်လိုသွားမလဲ။

977
01:04:53,522 --> 01:04:55,324
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ Air Force One ကို ပြင်ဆင်လိုက်ပါ။

978
01:04:55,458 --> 01:04:57,526
အဲ..အဲလို. သေချာတယ်။

979
01:05:01,464 --> 01:05:02,598
[အော်ဟစ်ခြင်း]

980
01:05:10,806 --> 01:05:12,675
သော့ခတ်ထားသည်။

981
01:05:12,808 --> 01:05:14,443
ရပါတယ်။

982
01:05:27,890 --> 01:05:30,893
အိုး၊ ဘုရားသခင်။

983
01:05:31,027 --> 01:05:32,495
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

984
01:05:36,132 --> 01:05:37,700
နေရောင်ခြည်တွင်အလုပ်လုပ်သည်။

985
01:05:37,833 --> 01:05:42,038
ALEX - သိမ်းဆည်းထားတဲ့ အခကြေးငွေ ရှိတယ်လို့ ပြောပြပါ။

986
01:05:42,171 --> 01:05:43,639
[မြည်သံ]

987
01:05:43,773 --> 01:05:45,041
ဩ၊ ဟုတ်တယ်!

988
01:05:45,174 --> 01:05:47,543
အပြည့်။ မိုက်တယ်။

989
01:05:47,677 --> 01:05:50,246
[ရေဒီယို တည်ငြိမ်မှု]

990
01:05:51,180 --> 01:05:54,050
[နှိပ်ခြင်း]

991
01:05:55,885 --> 01:05:57,153
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

992
01:05:57,286 --> 01:05:58,955
ကျွန်ုပ်တို့၏သူငယ်ချင်းများသည် သံသယရှိမည်မဟုတ်ပါ။

993
01:05:59,088 --> 01:06:00,589
လေလှိုင်းများကို စောင့်ကြည့်နေပါ။

994
01:06:00,723 --> 01:06:03,092
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ကွန်ပျူတာကို အချက်ပြ ပို့လိုက်တယ်။

995
01:06:03,225 --> 01:06:04,927
အကြိမ်ရေကို အကျုံးဝင်စေမှာပါ၊

996
01:06:05,061 --> 01:06:07,964
ကျွန်ုပ်တို့တွင် လုံခြုံသောချန်နယ်တစ်ခု ရှိပါမည်။

997
01:06:08,097 --> 01:06:10,066
ပြီးတော့ စကားပြောလို့ရတယ်။

998
01:06:18,374 --> 01:06:20,710
Seven Peaks ၏ 2B-40 ဂြိုလ်တုဓာတ်ပုံ၊

999
01:06:20,843 --> 01:06:21,911
လူလေးဦးကို အတည်ပြုခဲ့သည်။

1000
01:06:22,044 --> 01:06:23,346
သူတို့က တစ်ယောက်တည်း အလုပ်လုပ်တယ်။

1001
01:06:23,479 --> 01:06:25,848
Cassie က သူတို့ သုံးယောက်ပဲ ရှိတယ်လို့ အတည်ပြုခဲ့ပါတယ်။

1002
01:06:25,982 --> 01:06:27,116
ကုန်းတဲ့အခါ၊

1003
01:06:27,249 --> 01:06:28,517
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်နေလိမ့်မယ်။

1004
01:06:28,651 --> 01:06:30,319
ငါတို့ဘာမှ မဆွဲရဘူးလား။

1005
01:06:30,453 --> 01:06:32,088
အဲဒါက တစ်ဖက်မှာ နှစ်ခုကျန်တယ်။

1006
01:06:32,221 --> 01:06:34,190
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ကတော့ Jessica နဲ့ ရှိနေမယ်ဆိုတာ သံသယမရှိပါဘူး။

1007
01:06:34,323 --> 01:06:36,158
နောက်တစ်ယောက်ကတော့ တံတားပေါ်မှာရှိမယ်ထင်တယ်။

1008
01:06:36,292 --> 01:06:37,526
Smith ကိုစောင့်နေတယ်။

1009
01:06:37,660 --> 01:06:39,261
ကျွန်တော်တို့ကို Jessica ကိုပြဖို့ သူတို့ရနိုင်ရင်၊

1010
01:06:39,395 --> 01:06:42,431
သူမကို ပွင့်လင်းမြင်သာစွာ ထုတ်ပေးပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့ လှုပ်ရှားနိုင်ပါစေ။

1011
01:06:44,300 --> 01:06:48,104
သူ့အတွက် အန္တရာယ်အချက်ကို သိဖို့လိုတယ်။

1012
01:06:48,237 --> 01:06:49,605
အိုး...

1013
01:06:49,739 --> 01:06:50,740
ဆရာ၊ အဲဒါ McGregor ပါ။

1014
01:06:50,873 --> 01:06:53,109
သူမသည် ကင်းမျှော်စင်မှ နှစ်လမ်းသွားနေသည်။

1015
01:06:54,977 --> 01:06:55,878
အဲလက်စ်?

1016
01:06:56,012 --> 01:06:58,114
ALEX: ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

1017
01:06:58,247 --> 01:06:59,448
ဥက္ကဋ္ဌ- မင်းအဆင်ပြေလား။

1018
01:06:59,582 --> 01:07:01,984
ကောင်းပါပြီ ဆရာ။ Cassie က မင်းကို ကိုင်ထားတာလား။

1019
01:07:02,118 --> 01:07:03,719
သမ္မတ- ဟုတ်ကဲ့။

1020
01:07:03,853 --> 01:07:06,222
သူတို့က American Freedom Fighters ပါ ခင်ဗျာ။

1021
01:07:06,355 --> 01:07:07,857
သူတို့ဘယ်ကိုသွားနေတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

1022
01:07:07,990 --> 01:07:10,126
သူတို့က ငါတို့ကို ဆက်သွယ်ပြီးပြီ။

1023
01:07:10,259 --> 01:07:11,494
သူတို့ ဘာလိုချင်လဲ။

1024
01:07:11,627 --> 01:07:13,329
သမ္မတ- ကုန်သွယ်မှု--

1025
01:07:13,462 --> 01:07:16,232
Michael Smith အတွက် Jess၊ မနက်ဖြန် မနက် 8:00 ပါ။

1026
01:07:18,067 --> 01:07:19,535
GRANT: ဘယ်မှာလဲ။

1027
01:07:19,668 --> 01:07:21,771
သမ္မတ- Seven Peaks လို့ ခေါ်တဲ့ နေရာ။

1028
01:07:21,904 --> 01:07:23,005
Grant ဖြစ်ရမယ်။

1029
01:07:23,139 --> 01:07:25,541
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1030
01:07:25,674 --> 01:07:28,477
မင်းကို သင်္ဘောပေါ်တက်ခွင့်ရလို့ ကျေးဇူးတင်တယ်။

1031
01:07:28,611 --> 01:07:30,179
GRANT- ကျွန်ုပ်တို့သည် Cotton Ridge အနီးတွင် ရှိနေပါသည်။

1032
01:07:30,312 --> 01:07:32,148
DALEY: အဲဒါ ဒီမှာ။ လူကြီးလူကောင်း၊

1033
01:07:32,281 --> 01:07:34,784
AWAC သည် ၎င်းတို့၏ ရေဒါဝါသနာရှင်အချက်များအား အတည်ပြုလိုက်ပြီဖြစ်သည်။

1034
01:07:34,917 --> 01:07:37,920
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။

1035
01:07:38,054 --> 01:07:39,055
မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။

1036
01:07:39,188 --> 01:07:40,689
အဲ့တြိဂံအပြင်မှာ၊

1037
01:07:40,823 --> 01:07:43,426
မြင့်သည်ဖြစ်စေ၊ နိမ့်သည်ဖြစ်စေ ၎င်းတို့၏ ရေဒါဖြင့် ကောက်ယူမည်ဖြစ်သည်။

1038
01:07:43,559 --> 01:07:46,295
Grant နဲ့ Alex က ဒီမှာ ရှိနေတယ်။

1039
01:07:46,429 --> 01:07:48,597
အရှင်ဘုရား၊ သူတို့အထဲမှာ ရှိနေပြီလေ။

1040
01:07:48,731 --> 01:07:52,034
နိုး: ခွင့်ပြုပါ၊ ဒီဧရိယာကို သင်ဘယ်လောက်ကောင်းကောင်းသိလဲ။

1041
01:07:52,168 --> 01:07:53,769
GRANT : ဒါ ငါ့နောက်ဖေးခြံပါ သခင်။

1042
01:07:53,903 --> 01:07:56,405
နိုး: သူ အဲလက်စ်ကို ဒီကောင်တွေနဲ့ အလုံအလောက် ရင်းနှီးအောင် လုပ်နိုင်ရင်၊

1043
01:07:56,539 --> 01:07:59,041
ဒါဆို ငါတို့ဝင်လာတဲ့အခါ Jess ကို ဖုံးထားနိုင်တယ်။

1044
01:07:59,175 --> 01:08:00,409
သူမသည် သူတို့ဘက်တွင် ရှိလိမ့်မည်။

1045
01:08:00,543 --> 01:08:02,344
နောက်ကွယ်ကနေ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မျှော်လင့်နေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

1046
01:08:02,478 --> 01:08:04,713
Alex မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

1047
01:08:06,582 --> 01:08:09,952
မင်းသမီးလေး ပြန်ရချိန်ရောက်ပြီထင်တယ်

1048
01:08:10,086 --> 01:08:13,289
ဆရာ၊ Air Force One အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

1049
01:08:16,358 --> 01:08:17,560
GRANT: ဖောင်တစ်စင်းကို ယူလိုက်မယ်၊

1050
01:08:17,693 --> 01:08:19,395
တံတားအောက်မှာ ခိုးဝင်တယ်။

1051
01:08:19,528 --> 01:08:22,331
သင်သည် ဤနေရာတစ်ဝိုက်ရှိ ချောက်ကို လိုက်၍ တောင်တက်ပါ။

1052
01:08:22,465 --> 01:08:23,666
အထဲမှာ အဖုံးတွေအများကြီး။

1053
01:08:23,799 --> 01:08:24,800
ကိုင်တွယ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။

1054
01:08:24,934 --> 01:08:26,335
ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

1055
01:08:26,469 --> 01:08:28,204
ငါမင်းနဲ့ Jess ကိုစောင့်နေမယ်။

1056
01:08:28,337 --> 01:08:30,106
မင်း သူ့ကို ဒီရေထဲကို သွင်းလိုက်ရုံပဲ။

1057
01:08:30,239 --> 01:08:31,440
တောင်တက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါ၊

1058
01:08:31,574 --> 01:08:33,142
မျက်နှာဘယ်ဘက်ခြမ်းမှာနေပါ။

1059
01:08:33,275 --> 01:08:34,510
အဲဒီကနေ ပိုလွယ်တယ်။

1060
01:08:34,643 --> 01:08:37,413
အမြဲတမ်း ခြေနှစ်ချောင်းသာရှိတယ်ဆိုတာ သတိရပါ။

1061
01:08:37,546 --> 01:08:38,981
မြေကြီးပေါ်ကနေ၊ ဟုတ်လား။

1062
01:08:39,115 --> 01:08:40,483
ကိတ်မုန့်တစ်ဖဲ့ဖြစ်လိမ့်မည်။

1063
01:08:43,686 --> 01:08:44,753
ဘာလဲ?

1064
01:08:44,887 --> 01:08:46,355
ဘာမှမဖြစ်။

1065
01:08:46,489 --> 01:08:48,124
အဲဒီအကြည့်က ဘာလဲ။

1066
01:08:48,257 --> 01:08:50,392
ခဏလေးပဲ ချီးမြှောက်တယ်။

1067
01:08:50,526 --> 01:08:52,094
အကြောင်း-- ဘာအတွက်လဲ။

1068
01:08:52,228 --> 01:08:53,829
ချီးမွမ်းဖို့ ငါးမျှားနေသလား။

1069
01:08:53,963 --> 01:08:55,631
အဲဒါ ငါ့အခိုက်အတန့်ပဲ။ မရှိ

1070
01:08:55,764 --> 01:08:59,235
နံပါတ်၊ သိချင်ရုံပဲ။

1071
01:08:59,368 --> 01:09:02,238
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့ဒီလောက်ထိ မရောက်နိုင်သေးဘူး။

1072
01:09:02,371 --> 01:09:04,273
သို့မဟုတ် သင်မပါဘဲ ဤအရာများကို လုပ်ပါ။

1073
01:09:04,406 --> 01:09:06,175
ဟုတ်လား? အင်း ငါဘယ်သူ့မှမသိဘူး။

1074
01:09:06,308 --> 01:09:09,278
.38 မှလွဲ၍ လက်နက်ကြီး 3 ကောင်ကို လိုက်ဖမ်းသူ

1075
01:09:09,411 --> 01:09:11,013
တောအရပ်သို့ ထွက်၍၊

1076
01:09:11,147 --> 01:09:13,682
ရှင်သန်မှုလေ့ကျင့်ရေး သို့မဟုတ် စက်ကိရိယာ တစ်အောင်စမရှိဘဲ၊

1077
01:09:13,816 --> 01:09:16,318
ပြီးတော့ သူ့ကိုယ်သူ တစ်ခါမှ မတွေးဘူး။

1078
01:09:23,025 --> 01:09:25,494
ဟိုမှာတွေ့မယ်။

1079
01:09:30,699 --> 01:09:33,836
[နားကြပ်ပေါ်ရှိ Country ဂီတကို ဖွင့်နေသည်]

1080
01:09:38,274 --> 01:09:41,110
တံတားအနီးတွင် ရက်ပ်ဂီယာကို ချန်ထားပါ။

1081
01:09:41,243 --> 01:09:42,878
လှေလည်း အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

1082
01:09:43,012 --> 01:09:44,313
ကောင်းတယ်။

1083
01:09:49,218 --> 01:09:51,987
အလဲအလှယ်မလုပ်ခင် ကောင်မလေးကိုတွေ့ရမယ်။

1084
01:09:52,121 --> 01:09:55,624
ဒါကြောင့် သူ့ကို အပြင်ထွက်ကြည့်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ကို ခိုင်းစေမယ်။

1085
01:09:55,758 --> 01:09:57,927
အဲဒီနောက်၊

1086
01:09:58,060 --> 01:10:00,496
သူမကိုထုတ်ပါ။ အဆင်ပြေလား?

1087
01:10:01,897 --> 01:10:03,365
အဆင်ပြေလား?

1088
01:10:03,866 --> 01:10:05,434
ဟုတ်ပြီ

1089
01:10:09,505 --> 01:10:11,607
[♪♪♪]

1090
01:10:19,348 --> 01:10:22,785
[ကျောက်ဆောင်များ ပြိုလဲခြင်း]

1091
01:10:40,202 --> 01:10:42,371
[ကျောက်ဆောင်များ ပြိုလဲခြင်း]

1092
01:10:45,074 --> 01:10:47,776
ဟုတ်တယ်၊ ခြေနှစ်ချောင်း။

1093
01:11:08,998 --> 01:11:10,399
[ငှက်တွေ တလှုပ်လှုပ်လှုပ်လှုပ်နဲ့]

1094
01:12:05,287 --> 01:12:07,423
[♪♪♪]

1095
01:12:33,449 --> 01:12:36,051
Daley၊ ငါက ရာထူးရှိတယ်။

1096
01:12:36,185 --> 01:12:37,486
DALEY: အဲဒါကို ကော်ပီကူးပါ။

1097
01:12:37,619 --> 01:12:39,355
Chopper လာနေပြီ။ မြဲမြဲကိုင်ထားပါ။

1098
01:12:39,488 --> 01:12:42,391
ALEX - Jess နဲ့ စကားပြောဖို့ နည်းလမ်းရှိမယ်ထင်တယ်။

1099
01:12:42,524 --> 01:12:44,126
DALEY: ဘယ်လိုလဲ။

1100
01:12:44,259 --> 01:12:46,862
ALEX : သူ ရေဒီယို နားထောင်နေတယ်

1101
01:12:46,995 --> 01:12:49,932
ဤနေရာသို့ ရောက်ရှိလာသော တစ်ခုတည်းသောအရာဖြစ်သည်။

1102
01:12:50,065 --> 01:12:52,901
သူမနဲ့ စကားပြောဖို့အတွက် ထုတ်လွှင့်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။

1103
01:12:53,035 --> 01:12:56,638
DALEY : ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်မယ်။

1104
01:13:06,215 --> 01:13:08,617
[လေလှိုင်းသံ]

1105
01:13:18,160 --> 01:13:20,796
MAN: Roger၊ Eagle One၊ သူတို့က နေရာယူထားတယ်။

1106
01:13:21,830 --> 01:13:23,999
[လက်မသိနိုင်သော စကားများ]

1107
01:13:27,069 --> 01:13:29,037
မစ္စတာ သမ္မတ ?

1108
01:13:30,105 --> 01:13:32,474
Jess နဲ့ စကားပြောဖို့ နည်းလမ်းကို ကျွန်တော်တို့ ရှာတွေ့နိုင်ခဲ့တယ်။

1109
01:13:35,244 --> 01:13:36,311
ဓားမတို့ ဒါမျိုးတွေ၊

1110
01:13:36,445 --> 01:13:39,648
ကျန်တဲ့ ဧရိယာက ရှင်းပါတယ်။

1111
01:13:39,782 --> 01:13:42,751
၇:၅၀။ သူတို့ အချိန်မှန်လိမ့်မယ်။

1112
01:13:45,554 --> 01:13:48,524
DALEY: အဲလက်စ်၊ ချန်နယ်ဖွင့်နေပါပြီ။ ဆက်လုပ်သည်။

1113
01:13:50,659 --> 01:13:52,728
ALEX : Jess ငါကြားလား

1114
01:13:52,861 --> 01:13:58,133
အဲလက်စ်ပါ။ ငါ့ကိုမရှာနဲ့။ ကျွန်တော်သင့်ကိုတွေ့ရတယ်။

1115
01:13:58,267 --> 01:13:59,401
MAN: သွားပါ သခင်။

1116
01:13:59,535 --> 01:14:01,537
ဟန်နီ၊ ဒါ ဖေဖေ။

1117
01:14:03,772 --> 01:14:05,741
မင်းအဲဒီမှာ တွယ်နေသလား ချစ်သူ။

1118
01:14:05,874 --> 01:14:10,145
ငါတို့ မင်းကို အိမ်ပြန်ပို့မယ်။ Alex ပြောတာကိုသာ လုပ်ပါ။

1119
01:14:10,279 --> 01:14:12,714
[ရေဒီယို ကလစ်များ]

1120
01:14:12,848 --> 01:14:15,350
သူတို့က မင်းကို ရေချိုးခန်းထဲ ချိုးခိုင်းနေတာလား။

1121
01:14:15,484 --> 01:14:17,386
ကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ်။

1122
01:14:17,519 --> 01:14:20,389
မင်းရေချိုးခန်းသွားရမယ်ဆိုတာကို မင်းသူတို့ကိုပြောပြချင်တယ်။

1123
01:14:20,522 --> 01:14:24,827
ပြီးတော့ မင်းကို ရှေ့တည့်တည့်နဲ့ ဘယ်ဘက်ကို လျှောက်စေချင်တယ်။

1124
01:14:24,960 --> 01:14:26,762
ငါက ကျောက်တုံးတွေနောက်မှာ။

1125
01:14:26,895 --> 01:14:28,263
အခု မင်းကို ပြေးဖို့ပြောရင်

1126
01:14:28,397 --> 01:14:30,966
လှည့်မကြည့်ဘဲ ပြေးစေချင်တယ်။

1127
01:14:31,099 --> 01:14:32,835
[ရေဒီယို ကလစ်များ]

1128
01:14:39,942 --> 01:14:41,944
ရေချိုးခန်းသွားရမယ်။

1129
01:14:42,077 --> 01:14:43,912
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

1130
01:14:44,046 --> 01:14:47,115
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့လက်တွေကို ဖြည်ပေးနိုင်မလား

1131
01:14:51,119 --> 01:14:54,823
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ မင်းလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။

1132
01:14:56,592 --> 01:14:58,560
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1133
01:15:04,800 --> 01:15:05,667
သူမ ဘယ်သွားနေတာလဲ?

1134
01:15:05,801 --> 01:15:08,604
ပေါက်ကြားခြင်း ၊

1135
01:15:12,441 --> 01:15:16,245
ALEX : ဆက်လျှောက်ပါ Jess။ လမ်းလျှောက်ရုံပါပဲ။

1136
01:15:19,381 --> 01:15:20,749
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

1137
01:15:23,218 --> 01:15:27,055
လှည့်မကြည့်နဲ့ Jess။ လမ်းလျှောက်ရုံပါပဲ။

1138
01:15:29,491 --> 01:15:32,160
အို၊ ရပ်ပါ။

1139
01:15:32,294 --> 01:15:35,230
မကြားယောင်ဆောင်။ လမ်းလျှောက်ရုံပါပဲ။

1140
01:15:40,302 --> 01:15:41,436
မင်း နားမကြားဘူးလား

1141
01:15:41,570 --> 01:15:42,938
DALEY: ဘာဖြစ်နေတာလဲ Alex။

1142
01:15:43,071 --> 01:15:44,640
ALEX : ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်က သူ့နောက်ကို လိုက်လာနေတယ်။

1143
01:15:44,773 --> 01:15:45,908
ငါ သူ့ကို နှုတ်ယူလို့ရတယ်။

1144
01:15:46,041 --> 01:15:47,743
DALEY: တခြားနှစ်ယောက်ရနိုင်မလား

1145
01:15:47,876 --> 01:15:50,245
ALEX : မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းဒီကို ရောက်တဲ့အထိ ငါ ထိန်းထားနိုင်တယ်။

1146
01:15:50,379 --> 01:15:52,114
DALEY: Chopper နဲ့ မနီးစပ်ပါဘူး။

1147
01:15:52,247 --> 01:15:55,350
ALEX : ဆက်လျှောက်ပါ Jess။

1148
01:15:57,085 --> 01:15:59,321
DALEY : မင်း သုံးယောက်စလုံး ရရမယ်။

1149
01:15:59,454 --> 01:16:01,623
မဟုတ်ရင် အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။

1150
01:16:01,757 --> 01:16:03,292
ဓားမကို စောင့်ပါ။

1151
01:16:03,425 --> 01:16:06,028
ALEX: ဆက်လျှောက်ပါ Jess။ နောက်ပြန်မကြည့်ပါနဲ့။

1152
01:16:07,496 --> 01:16:09,064
ဆက်လျှောက်ပါ Jess။

1153
01:16:10,999 --> 01:16:12,801
ငါရိုက်ပြီးရင် သူ့ကို ဖုံးထားမယ်။

1154
01:16:12,935 --> 01:16:14,636
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။ မီးကိုကိုင်ထားပါ။

1155
01:16:14,770 --> 01:16:17,806
အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

1156
01:16:19,541 --> 01:16:21,810
ALEX: ဆက်လျှောက်ပါ Jess။

1157
01:16:25,347 --> 01:16:28,750
ငါက မင်းနားမကြားဘူးလား။

1158
01:16:29,718 --> 01:16:30,986
ALEX: သူ့မှာရှိတယ်။

1159
01:16:31,119 --> 01:16:33,388
ဒီအရာတွေကို ငါဖျားတယ်။ ရွှေ့ပါ။

1160
01:16:34,389 --> 01:16:35,924
လာ၊ အချိန်တန်ပြီ။

1161
01:16:39,728 --> 01:16:41,763
မင်းကွာ Daley။

1162
01:17:12,995 --> 01:17:14,730
[ဟယ်လီကော်ပတာ လွှင့်တင်ခြင်း]

1163
01:17:30,746 --> 01:17:33,115
DIRK: ငါ့မှာ အမြင်အာရုံရှိတယ်။

1164
01:17:36,218 --> 01:17:38,420
သူနဲ့အတူ အေးဂျင့်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

1165
01:17:38,553 --> 01:17:39,755
ဓားမကို စောင့်ကြည့်ပါ။

1166
01:17:39,888 --> 01:17:41,189
အံ့သြစရာတွေ မဖြစ်စေချင်ဘူး။

1167
01:17:41,323 --> 01:17:45,093
အခြားမည်သူမဆို ထွက်ခွာသွား၍ ပစ်ပါ။

1168
01:17:45,227 --> 01:17:47,162
ဝမ်းသာစွာဖြင့်။

1169
01:18:15,290 --> 01:18:16,291
[သေနတ်သံများ]

1170
01:18:16,425 --> 01:18:18,927
[အသံတိတ်သေနတ်သံများ]

1171
01:18:28,770 --> 01:18:31,473
DALEY: McGregor၊ မင်းရဲ့အခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။

1172
01:18:36,945 --> 01:18:39,815
[တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်] ငါ အနေအထားနီးနေပြီ။

1173
01:19:03,939 --> 01:19:05,540
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။

1174
01:19:07,676 --> 01:19:11,213
မိုက်ကယ်စမစ်ကို မင်း Jessica ပြပြီးတာနဲ့ လွှတ်ပေးလိမ့်မယ်။

1175
01:19:15,584 --> 01:19:17,319
လုပ်ပါ

1176
01:19:35,203 --> 01:19:39,574
နှစ်နာရီအတွင်း သူမကို ပြန်တွေ့လိမ့်မယ်။ အခု ပျောက်ကုန်ပြီ။

1177
01:19:48,683 --> 01:19:50,385
မင်းရဲ့အပြောင်းအရွှေ့မှာ အဲလက်စ်။

1178
01:20:02,564 --> 01:20:04,166
အဲလက်စ်၊ မင်း အချိန်ကုန်သွားပြီ။

1179
01:20:04,299 --> 01:20:05,567
မင်းရဲ့ လှုပ်ရှားမှုကို လုပ်ရလိမ့်မယ်။

1180
01:20:05,700 --> 01:20:08,003
ကောင်းကောင်းရိုက်လို့မရဘူး။ ငါလွမ်းရင် Jess သေပြီ။

1181
01:20:08,136 --> 01:20:09,838
BEDFORD - မင်းရဲ့ လှုပ်ရှားမှုကို လုပ်ပါ။

1182
01:20:23,385 --> 01:20:27,055
Dirk၊ အေးဂျင့်က ဓားမဦးချဆီကို ပြန်သွားနေတယ်။

1183
01:20:27,189 --> 01:20:29,925
သူပြန်တက်သွားတာ သေချာပါစေ။

1184
01:20:30,058 --> 01:20:33,195
Dirk?

1185
01:20:33,328 --> 01:20:35,897
TROY: ဒစ်ခ်၊ လာ။

1186
01:20:36,765 --> 01:20:37,899
[သေနတ် ကလစ်များ]

1187
01:20:38,033 --> 01:20:40,268
အေးဂျင့်- အဲလက်စ်၊ မင်းရဲ့ လှုပ်ရှားမှုကို လုပ်ပါ။

1188
01:20:44,673 --> 01:20:46,608
ခဏစောင့်ပါဦး။

1189
01:20:49,611 --> 01:20:51,079
တပ်ဆင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

1190
01:20:51,213 --> 01:20:53,982
တပ်ဆင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ သူမကိုထုတ်လိုက်ပါ။

1191
01:20:54,816 --> 01:20:55,951
[သေနတ်သံများ]

1192
01:20:56,084 --> 01:20:57,419
[လက်မသိနိုင်သော စကားများ]

1193
01:21:04,860 --> 01:21:06,862
[GRUNTS]

1194
01:21:06,995 --> 01:21:08,430
ဆင်းလိုက်ပါ Jess!

1195
01:21:10,599 --> 01:21:11,967
[GRUNTS]

1196
01:21:12,100 --> 01:21:14,636
အဲ!

1197
01:21:14,769 --> 01:21:16,504
[JESS အော်ဟစ်ခြင်း]

1198
01:21:16,638 --> 01:21:18,173
[သေနတ်သံများ]

1199
01:21:18,840 --> 01:21:20,408
[♪♪♪]

1200
01:21:23,078 --> 01:21:25,013
[အော်ဟစ်ခြင်း]

1201
01:21:27,148 --> 01:21:28,984
သွား! သွား! ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့။

1202
01:21:38,126 --> 01:21:40,195
[လေလှိုင်းသံ]

1203
01:21:56,678 --> 01:21:59,614
ခုန်ရမှာပေါ့။ သုံးရေတွက်ရင် ခုန်မယ်။

1204
01:21:59,748 --> 01:22:00,982
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ဟုတ်ကဲ့။

1205
01:22:01,116 --> 01:22:03,151
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1206
01:22:04,619 --> 01:22:08,356
ALEX: တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ သွား။

1207
01:22:16,498 --> 01:22:17,999
Jess!

1208
01:22:40,722 --> 01:22:43,024
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

1209
01:22:48,863 --> 01:22:50,498
JESS: အင်း...

1210
01:22:53,668 --> 01:22:54,803
[JESS ချောင်းဆိုးခြင်း]

1211
01:22:54,936 --> 01:22:58,073
သူမကို ဝင်လိုက်ပါ။ သူမကို ဝင်လိုက်ပါ။

1212
01:23:04,079 --> 01:23:07,716
ALEX: Daley ကို ယူပါ။ Daley! စလာသည်!

1213
01:23:21,730 --> 01:23:23,298
Daley! Daley!

1214
01:23:23,431 --> 01:23:24,966
သွား! သွား! သွားတော့။ မရှိ

1215
01:23:25,100 --> 01:23:26,434
အဲဒါ McGregor အမိန့်တစ်ခုပဲ။

1216
01:23:26,568 --> 01:23:29,104
မဟုတ်ဘူး၊ စာအုပ်နဲ့လုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

1217
01:23:34,709 --> 01:23:37,212
အဲလက်စ်၊ သူလာမယ်။

1218
01:23:39,981 --> 01:23:43,151
နောက်ကနေ ခုတ်မောင်းရမယ်။

1219
01:24:04,672 --> 01:24:06,508
အဟ!

1220
01:24:13,148 --> 01:24:15,150
အဟ!

1221
01:24:19,120 --> 01:24:20,555
Unh!

1222
01:24:22,891 --> 01:24:25,326
သူက ငါတို့ကို ဖမ်းနေတာ။

1223
01:24:29,764 --> 01:24:31,599
[အော်ဟစ်ခြင်း]

1224
01:24:34,569 --> 01:24:37,172
Jess၊ Daley နဲ့ ဆင်းလိုက်ပါ။

1225
01:24:42,644 --> 01:24:43,711
[အော်ဟစ်ခြင်း]

1226
01:24:45,480 --> 01:24:47,949
သူတို့ ဘယ်လောက်များများ သွားကြမလဲ။

1227
01:24:48,083 --> 01:24:49,517
အဆုံးသည် ရှေ့၌သာ ရှိသည်။

1228
01:24:49,651 --> 01:24:52,620
ဒါပေမယ့် အရင်ဆုံး ငရဲရဲ့ တစ်ဝက်တစ်ပျက်ကို ကျော်ဖြတ်ရပါမယ်။

1229
01:25:01,663 --> 01:25:05,300
မင်းကို မလှော်ချင်ဘူး။ ကိုင်ထားပါ။

1230
01:25:08,970 --> 01:25:10,538
[GRUNTS]

1231
01:25:16,111 --> 01:25:17,745
ခဏနေ။

1232
01:25:34,596 --> 01:25:36,397
[GRUNTS]

1233
01:26:06,861 --> 01:26:08,396
[သေနတ်သံ]

1234
01:26:35,156 --> 01:26:36,624
အဲလက်စ်!

1235
01:26:38,593 --> 01:26:39,894
JESS: အဲလက်စ်!

1236
01:27:02,817 --> 01:27:05,019
Jess၊ Daley ကိုယူပါ။

1237
01:27:37,352 --> 01:27:39,621
ရှူပါ

1238
01:27:42,757 --> 01:27:46,227
ဘယ်လိုမှ မဟုတ်ဘူး၊

1239
01:27:46,361 --> 01:27:47,829
ရှူ!

1240
01:27:53,134 --> 01:27:54,769
ရှူ!

1241
01:27:55,770 --> 01:27:57,572
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

1242
01:28:03,645 --> 01:28:07,548
ငါ မင်းကို ကခုန်ဖို့ ရှိတယ် မှတ်မိလား။

1243
01:28:13,554 --> 01:28:16,791
[ဟယ်လီကော်ပတာ လွှင့်တင်ခြင်း]

1244
01:28:26,401 --> 01:28:28,536
[♪♪♪]

1245
01:28:42,050 --> 01:28:44,085
[လက်မသိနိုင်သော စကားများ]

1246
01:29:10,178 --> 01:29:11,646
အဖေနဲ့ အမေ။

1247
01:29:14,449 --> 01:29:16,551
[ငိုခြင်း]

1248
01:30:10,505 --> 01:30:11,839
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1249
01:30:49,410 --> 01:30:51,245
သူက အေးဂျင့်ကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

1250
01:30:53,414 --> 01:30:55,116
သူက သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

1251
01:30:56,184 --> 01:30:58,219
မင်း ကော်လိုရာဒိုကို ပြန်သွားမယ်ဆိုတာ ငါကြားတယ်။

1252
01:30:58,352 --> 01:31:02,723
အင်း။ ငါ Grant ကို ငါနဲ့အတူ ပျံသန်းတဲ့ သင်ခန်းစာတွေ ယူဖို့ ယုံကြည်ခဲ့တယ်။

1253
01:31:04,358 --> 01:31:05,560
ဝင်လာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1254
01:31:05,693 --> 01:31:08,463
ပြဿနာမရှိပါ။ ဒါဘာလဲ?

1255
01:31:08,596 --> 01:31:09,564
စာမေးပွဲရလဒ်များ

1256
01:31:09,697 --> 01:31:10,832
limousine ပေါ်မှာ၊

1257
01:31:10,965 --> 01:31:12,633
သိမ်းဆည်းထားသော ဒုံးပျံများထဲမှ တစ်ခုကို အသုံးပြုခဲ့သည်။

1258
01:31:12,767 --> 01:31:15,503
မတူကြပါ။ သူတို့သည် ပေါင်းစပ်ခေါင်းများကို ထုပ်ပိုးထားသည်။

1259
01:31:15,636 --> 01:31:17,271
မင်းရဲ့ ဗီဇက မှန်တယ်။

1260
01:31:17,405 --> 01:31:21,142
မင်းရော သမ္မတရော သေသွားပြီလား။

1261
01:31:21,275 --> 01:31:23,911
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ တစ်ခုခုကို စွန့်လွှတ်လိုက်ရတဲ့အတွက် ဂုဏ်ယူမဆုံးပါဘူး။

1262
01:31:24,045 --> 01:31:25,847
သင့်အား အေးဂျင့်ကောင်းတစ်ဦးအဖြစ် ခံယူပါ။

1263
01:31:25,980 --> 01:31:29,217
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုကြောင့် သင် လျင်မြန်စွာ တက်သွားခဲ့သည်။

1264
01:31:29,350 --> 01:31:31,586
အဲဒါ ငါ့အတွက် ရှင်းသွားပြီ။

1265
01:31:31,719 --> 01:31:34,655
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ တောင်းပန်မှုကို လက်ခံပါ။

1266
01:31:36,123 --> 01:31:37,391
ငါပြောတာ။

1267
01:31:37,525 --> 01:31:41,329
ဒီကျည်ဆန်ကို ယူလိုက်တာက သမ္မတရဲ့ အသေးစိတ် အချက်အလက်တွေကို ဆွဲထုတ်သွားတယ်။

1268
01:31:41,462 --> 01:31:43,464
ငါမျှော်လင့်ထားတာထက် ပိုမြန်တယ်။

1269
01:31:43,598 --> 01:31:45,299
တောင်းပန်ပါတယ်။

1270
01:31:46,534 --> 01:31:49,070
ကျွန်ုပ်၏ အကြံပြုချက်များကို ပြုလုပ်ထားပါသည်။

1271
01:31:49,203 --> 01:31:50,104
သဘောတူကြတယ်။

1272
01:31:50,238 --> 01:31:52,940
သင်ပြန်လာသည်နှင့်သင်စတင်ပါ။

1273
01:31:54,075 --> 01:31:56,244
ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။

1274
01:31:56,377 --> 01:31:59,046
ငါသိတယ်။

1275
01:32:00,815 --> 01:32:03,017
သြော်၊ သမ္မတကြီးကလည်း လေးစားစွာ ပို့တယ်။

1276
01:32:03,150 --> 01:32:06,787
သူသည် Camp David တွင် တစ်ရက်ပိုနေပါသည်။

1277
01:32:06,921 --> 01:32:09,557
တကယ်လား? သူဘာကြောင့်ပြောလဲ?

1278
01:32:09,690 --> 01:32:12,360
အပို R နှင့် R အနည်းငယ်။

1279
01:32:12,493 --> 01:32:14,795
[တာယာများ တုန်ခါမှု၊ ဂျစ်စ် ရယ်သံ]

1280
01:32:14,929 --> 01:32:16,764
ဥက္ကဋ္ဌ- မင်းသွားမယ့်နေရာကို စောင့်ကြည့်ပါ။

1281
01:32:16,898 --> 01:32:19,333
JESS: ဖေဖေ၊ မင်း အေးအေးဆေးဆေး နေမှာလား။

1282
01:32:19,467 --> 01:32:22,637
သမ္မတ- ချစ်သမီး၊ မင်း လက်နှစ်ဘက်လုံးကို ဘီးပေါ်တင်ထားရမယ်။

1283
01:32:22,770 --> 01:32:25,006
လွယ်ပါတယ်။ ဘရိတ်ကို လွယ်သည်။

1284
01:32:25,139 --> 01:32:28,075
JESS: မင်းတကယ် ချွေးတွေထွက်နေတယ် အဖေ။ အိုကေရဲ့လား?

1285
01:32:28,209 --> 01:32:30,678
သမ္မတ : ချစ်သူ၊ မင်း ငါ့စကားကို အခု နားထောင်ရမယ်။

1286
01:32:30,811 --> 01:32:32,647
ငါပြောနေတာတွေကို ငါသိတယ်။

1287
01:32:32,780 --> 01:32:33,781
ကျွန်တော်က သမ္မတပါ။

1288
01:32:33,915 --> 01:32:35,750
[JESS GIGGLES]

1289
01:32:38,686 --> 01:32:40,988
[♪♪♪]